Studiuj werset

Księga Przysłów 15,26

„Myśli złego budzą odrazę w Panu, a słowa czystych są przyjemne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Myśli złego są obrzydliwością Panu! ale powieści czystych są przyjemne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ohydą dla WIEKUISTEGO są zamysły niecnego, a miłymi są dla Niego słowa czystych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Obrzydłość Panu myśli złe: a czysta mowa najpiękniejsza potwierdzona będzie od niego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mysli złościwego są obrzydłe Panu, ale powieści czystych są wdzięczne.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Myśli złego budzą odrazę w JHWH, a słowa czystych są przyjemne.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The thoughts of the wicked are an abomination to the LORD: but the words of the pure are pleasant words.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD detests the thoughts of the wicked, but the words of the pure are pleasant to Him.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD detests the thoughts of the wicked, but the thoughts of the pure are pleasing.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Abominatio Domini cogitationes malæ, et purus sermo pulcherrimus firmabitur ab eo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה מַחְשְׁב֣וֹת רָ֑ע וּ֝טְהֹרִ֗ים אִמְרֵי־נֹֽעַם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: βδέλυγμα Κυρίῳ λογισμὸς ἄδικος, ἁγνῶν δὲ ρήσεις σεμναί.

Porównaj cały rozdział Prz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 6,16–19 →
„Jest sześć rzeczy, których nienawidzi Pan, siedem budzi w nim odrazę: Wyniosłe oczy, kłamliwy język i ręce, które przelewają krew niewinną; Serce, które knuje złe myśli; nogi, które spiesznie biegną do zła;…”
Prz 15,23 →
„Człowiek cieszy się z odpowiedzi swoich ust, a słowo powiedziane we właściwym czasie jakże jest dobre!”
Jr 4,14 →
„Obmyj z nieprawości swoje serce, Jerozolimo, abyś została wybawiona. Jak długo będą trwać w tobie twoje niegodziwe myśli?”
Mt 12,34–37 →
„Plemię żmijowe! Jakże możecie mówić dobre rzeczy, będąc złymi? Gdyż z obfitości serca mówią usta. Dobry człowiek wydobywa z dobrego skarbca serca dobre rzeczy, a zły człowiek wydobywa ze złego skarbca złe rzeczy.…”
Ps 19,14 →
„Niech będą ci miłe słowa moich ust i rozmyślanie mego serca, Panie, moja Skało i mój Odkupicielu!”
Ps 37,30–31 →
„Usta sprawiedliwego wypowiadają mądrość, a jego język mówi o sądzie. Prawo jego Boga jest w jego sercu, jego kroki się nie zachwieją.”
Ps 45,1 →
„Wezbrało moje serce dobrym słowem; dzieła, które wypowiadam, dotyczą króla; mój język będzie jak pióro biegłego pisarza.”
Prz 24,9 →
„Obmyślanie głupoty jest grzechem, a szyderca budzi odrazę w ludziach.”
Mt 15,19 →
„Z serca bowiem pochodzą złe myśli, zabójstwa, cudzołóstwa, nierząd, kradzieże, fałszywe świadectwa, bluźnierstwa.”