Studiuj werset

Księga Przysłów 14,11

„Dom niegodziwych będzie zgładzony, a mieszkanie prawych zakwitnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dom niezbożnych zgładzony będzie; ale przybytek cnotliwych zakwitnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dom niegodziwych ulegnie zagładzie, a namiot prawych zakwitnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dom niezbożnych zgładzon będzie: lecz przybytki sprawiedliwych zakwitną.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dom niepobożnych będzie wygładzon, ale przybytek cnotliwych zakwitnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dom niegodziwych zostanie zgładzony, a namiot prawych rozkwitnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.
WEB · World English Bible, 2020: The house of the wicked will be overthrown, but the tent of the upright will flourish.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Domus impiorum delebitur: tabernacula vero justorum germinabunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בֵּ֣ית רְ֭שָׁעִים יִשָּׁמֵ֑ד וְאֹ֖הֶל יְשָׁרִ֣ים יַפְרִֽיחַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἰκίαι ἀσεβῶν ἀφανισθήσονται, σκηναὶ δὲ κατορθούντων στήσονται.

Porównaj cały rozdział Prz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 3,33 →
„Przekleństwo Pana jest w domu niegodziwego, lecz Pan błogosławi mieszkanie sprawiedliwych.”
Prz 12,7 →
„Niegodziwi zostają powaleni i już ich nie ma, a dom sprawiedliwych się ostoi.”
Mt 7,26–27 →
„A każdy, kto słucha tych moich słów, a nie wypełnia ich, będzie przyrównany do człowieka głupiego, który zbudował swój dom na piasku. I spadł deszcz, przyszła powódź, zerwały się wichry i uderzyły w ten dom, i zawalił się, a jego upadek był wielki.”
Hi 21,28 →
„Mówicie bowiem: Gdzie jest dom księcia? A gdzie mieszkanie niegodziwych?”
Prz 21,12 →
„Sprawiedliwy zważa na dom niegodziwego, ale Bóg powala niegodziwych za ich nieprawość.”
Za 5,4 →
„Wyprowadzę je, mówi Pan zastępów, aby weszło do domu złodzieja i do domu tego, kto krzywo przysięga na moje imię. Pozostanie w jego domu i zniszczy go wraz z jego drewnem i kamieniem.”
Hi 18,14–15 →
„Jego ufność będzie wykorzeniona z jego namiotu i zostanie on przyprowadzony do króla strachów. Strach będzie mieszkał w jego namiocie, bo ten nie należy do niego; jego mieszkanie będzie posypane siarką.”
Hi 8,15 →
„Oprze się o swój dom, ale się nie ostoi; uchwyci się go, ale nie przetrwa.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Prz 11,28 →
„Kto ufność pokłada w swych bogactwach, ten upadnie, a sprawiedliwi będą zielenić się jak latorośl.”
Prz 21,20 →
„Pożądany skarb i olej są w mieszkaniu mądrego, ale głupiec je trwoni.”
Iz 58,11–12 →
„I Pan nieustannie będzie cię prowadził i nasyci twoją duszę w czasie suszy, i utuczy twoje kości. I będziesz jak nawodniony ogród i jak źródło wody, którego wody nie ustają.…”