Studiuj werset

Księga Przysłów 3,33

„Przekleństwo Pana jest w domu niegodziwego, lecz Pan błogosławi mieszkanie sprawiedliwych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeklęstwo Pańskie jest w domu niezbożnika; ale przybytkowi sprawiedliwych błogosławi,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W domu niegodziwca przekleństwo WIEKUISTEGO, lecz błogosławi siedzibie sprawiedliwych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ubóstwo od Pana w domu niezbożnego: lecz mieszkania sprawiedliwych będą błogosławione.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeklęctwo Pańskie iest w domu złosnikowym, a mieszkaniu sprawiedliwych błogosławi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przekleństwo JHWH ciąży na domu niegodziwego, lecz JHWH błogosławi siedzibom sprawiedliwych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ The curse of the LORD is in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the just.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The curse of the LORD is on the house of the wicked, but He blesses the home of the righteous.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD’s curse is in the house of the wicked, but he blesses the habitation of the righteous.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Egestas a Domino in domo impii; habitacula autem justorum benedicentur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מְאֵרַ֣ת יְ֭הוָה בְּבֵ֣ית רָשָׁ֑ע וּנְוֵ֖ה צַדִּיקִ֣ים יְבָרֵֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κατάρα Θεοῦ ἐν οἴκοις ἀσεβῶν, ἐπαύλεις δὲ δικαίων εὐλογοῦνται.

Porównaj cały rozdział Prz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 37,22 →
„Błogosławieni przez Pana odziedziczą ziemię, a przeklęci przez niego zostaną wytępieni.”
Kpł 26,14–46 →
„Jeśli jednak nie posłuchacie mnie i nie wykonacie wszystkich tych przykazań; I jeśli wzgardzicie moimi ustawami, i wasza dusza będzie się brzydzić moimi sądami, tak że nie wykonacie wszystkich moich przykazań i złamiecie moje przymierze; To i ja z wami tak postąpię: Dotknę was przerażeniem…”
Hi 8,6–7 →
„Jeśli jesteś czysty i prawy, wtedy na pewno obudzi się dla ciebie i poszczęści mieszkaniu twojej sprawiedliwości. A choćby twój początek był niewielki, jednak twój koniec bardzo się rozmnoży.”
Ps 91,10 →
„Nie spotka cię nic złego ani żadna plaga nie zbliży się do twego namiotu.”
Ml 2,2 →
„Jeśli nie usłuchacie i nie weźmiecie tego do serca, aby oddać chwałę mojemu imieniu, mówi Pan zastępów, wtedy ześlę na was przekleństwo i będę przeklinać wasze błogosławieństwa. I już je przekląłem, bo nie bierzecie tego do serca.”
Pwt 7,26 →
„Nie wnoś takiej obrzydliwości do swego domu, abyś się nie stał przekleństwem tak jak i ona. Będziesz się nią bardzo brzydził i czuł do niej ogromny wstręt, gdyż to jest przekleństwo.”
Prz 21,12 →
„Sprawiedliwy zważa na dom niegodziwego, ale Bóg powala niegodziwych za ich nieprawość.”
Pwt 28,2–68 →
„I spłyną na ciebie te wszystkie błogosławieństwa, i dosięgną cię, jeśli będziesz słuchał głosu Pana, swego Boga: Błogosławiony będziesz w mieście i błogosławiony będziesz na polu.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Pwt 29,19–29 →
„Który gdy usłyszy słowa tego przekleństwa, pobłogosławi sobie w sercu, mówiąc: Będę miał pokój, chociaż będę postępował według zdania mego serca, dodając pijaństwo do pragnienia.…”
2Sm 6,11 →
„I arka Pana pozostała w domu Obed-Edoma, Gittyty, przez trzy miesiące. A Pan błogosławił Obed-Edomowi i całemu jego domowi.”
Ps 1,3 →
„Będzie on bowiem jak drzewo zasadzone nad strumieniami wód, które wydaje swój owoc w swoim czasie; jego liść nie zwiędnie i wszystko, co robi, powiedzie się.”
Za 5,3–4 →
„Wtedy powiedział do mnie: To jest przekleństwo, które wyjdzie na całą powierzchnię ziemi. Każdy złodziej bowiem zostanie wykorzeniony według przekleństwa z tej strony i każdy krzywoprzysięzca zostanie wykorzeniony według przekleństwa z drugiej strony.…”
Pwt 11,28 →
„A przekleństwo, jeśli nie będziecie posłuszni przykazaniom Pana, swojego Boga, i zboczycie z drogi, którą wam dziś nakazuję, aby pójść za innymi bogami, których nie poznaliście.”
Joz 7,13 →
„Wstań, poświęć lud i powiedz: Poświęćcie się na jutro, bo tak mówi Pan, Bóg Izraela: Pośród ciebie, Izraelu, jest to, co przeklęte. Nie staniecie przed swymi wrogami, dopóki nie usuniecie spośród siebie tego, co obłożone jest przekleństwem.”