Studiuj werset

Księga Psalmów 37,22

„Błogosławieni przez Pana odziedziczą ziemię, a przeklęci przez niego zostaną wytępieni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem błogosławieni od Pana odziedziczą ziemię; ale przeklęci od niego będą wykorzenieni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jego błogosławieni posiądą ziemię, a Jego wyklęci będą zatraceni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem błogosławiący go odziedziczą ziemię: ale złorzeczący mu zaginą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem ktorzy są błogosławieni od niego, otrzymaią dziedzictwo ziemie, a przeklęci od niego będą wykorzenieni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ponieważ błogosławieni przez Niego odziedziczą ziemię, a przeklęci przez Niego zostaną odcięci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Surely those He blesses will inherit the land, but the cursed will be destroyed.
WEB · World English Bible, 2020: For such as are blessed by him shall inherit the land. Those who are cursed by him shall be cut off.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia benedicentes ei hæreditabunt terram; maledicentes autem ei disperibunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֣י מְ֭בֹרָכָיו יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ וּ֝מְקֻלָּלָ֗יו יִכָּרֵֽתוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι οἱ εὐλογοῦντες αὐτὸν κληρονομήσουσι γῆν, οἱ δὲ καταρώμενοι αὐτὸν ἐξολοθρευθήσονται.

Porównaj cały rozdział Ps 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 3,33 →
„Przekleństwo Pana jest w domu niegodziwego, lecz Pan błogosławi mieszkanie sprawiedliwych.”
1Kor 16,22 →
„Jeśli ktoś nie miłuje Pana Jezusa Chrystusa, niech będzie przeklęty. Maranatha.”
Ps 37,9 →
„Złoczyńcy bowiem będą wytępieni, a ci, którzy oczekują Pana, odziedziczą ziemię.”
Hi 5,3 →
„Widziałem głupiego, jak zapuścił korzenie, lecz zaraz przekląłem jego mieszkanie.”
Ps 32,1 →
„Błogosławiony ten, komu przebaczono występek, komu grzech zakryto.”
Ps 37,11 →
„Lecz pokorni odziedziczą ziemię i będą się rozkoszować obfitością pokoju.”
Ps 37,18 →
„Pan zna dni nienagannych, ich dziedzictwo będzie trwać na wieki.”
Ps 37,28 →
„Pan bowiem miłuje prawość i nie opuszcza swoich świętych, strzeże ich na wieki; a potomstwo niegodziwych będzie wytępione.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Ps 115,15 →
„Błogosławieni jesteście przez Pana, który stworzył niebo i ziemię.”
Ps 119,21 →
„Zgromiłeś pysznych, przeklęci są ci, którzy odstępują od twoich przykazań.”
Ps 128,1 →
„Błogosławiony każdy, kto się boi Pana; kto kroczy jego drogami.”
Za 5,3–4 →
„Wtedy powiedział do mnie: To jest przekleństwo, które wyjdzie na całą powierzchnię ziemi. Każdy złodziej bowiem zostanie wykorzeniony według przekleństwa z tej strony i każdy krzywoprzysięzca zostanie wykorzeniony według przekleństwa z drugiej strony.…”
Mt 25,41 →
„Potem powie i do tych, którzy będą po lewej stronie: Idźcie ode mnie, przeklęci, w ogień wieczny, przygotowany dla diabła i jego aniołów.”
Ga 3,10 →
„Na wszystkich bowiem, którzy są z uczynków prawa, ciąży przekleństwo, bo jest napisane: Przeklęty każdy, kto nie wytrwa w wypełnianiu wszystkiego, co jest napisane w księdze Prawa.”