Studiuj werset

Księga Psalmów 119,21

„Zgromiłeś pysznych, przeklęci są ci, którzy odstępują od twoich przykazań."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wytraciłeś pysznych; przeklęci są ci, którzy błądzą od rozkazań twoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gromisz dumnych, przeklętych; tych, co zbaczają od Twych przepisów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zgromiłeś pyszne: przeklęci, którzy odstępują od mandatów twoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wytraciłeś pyszne, a przeklęci są ci co się obłądzili od roskazania twoiego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Skarciłeś pysznych, przeklętych, którzy odstępują od Twoich przykazań.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You rebuke the arrogant— the cursed who stray from Your commandments.
WEB · World English Bible, 2020: You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Increpasti superbos; maledicti qui declinant a mandatis tuis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גָּ֭עַרְתָּ זֵדִ֣ים אֲרוּרִ֑ים הַ֝שֹּׁגִים מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπετίμησας ὑπερηφάνοις· ἐπικατάρατοι οἱ ἐκκλίνοντες ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,10 →
„Z całego serca cię szukam, nie pozwól mi zboczyć od twoich przykazań.”
1P 5,5 →
„Podobnie młodsi, bądźcie poddani starszym. Wszyscy zaś wobec siebie bądźcie poddani. Przyobleczcie się w pokorę, gdyż Bóg pysznym się sprzeciwia, a pokornym łaskę daje.”
Ps 119,118 →
„Podeptałeś wszystkich, którzy odstępują od twoich praw, bo ich zdrada to fałsz.”
Łk 18,14 →
„Mówię wam, że raczej ten odszedł do swego domu usprawiedliwiony, a nie tamten. Każdy bowiem, kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony.”
Pwt 28,15 →
„Lecz jeśli nie będziesz słuchał głosu Pana, swego Boga, by przestrzegać wszystkich jego przykazań i ustaw, które ci dziś nakazuję, i wypełniać je, to spadną na ciebie wszystkie te przekleństwa i cię dosięgną:”
Pwt 30,19 →
„Biorę dziś na świadków przeciwko wam niebo i ziemię, że położyłem przed tobą życie i śmierć, błogosławieństwo i przekleństwo. Wybierz więc życie, abyś żył, ty i twoje potomstwo;”
Ps 119,110 →
„Niegodziwi zastawili na mnie sidła, lecz ja nie odstępuję od twoich przykazań.”
Jr 44,28–29 →
„I tylko mała liczba ujdzie spod miecza, i powróci z ziemi Egiptu do ziemi Judy, a cała reszta Judy, która weszła do ziemi Egiptu, aby tam przebywać, pozna, czyje słowo się spełni: moje czy jej.…”
Ml 4,1 →
„Oto bowiem nadchodzi dzień palący jak piec, a wszyscy pyszni i wszyscy czyniący niegodziwie będą jak ściernisko. I spali ich ten nadchodzący dzień, mówi Pan zastępów, tak że nie pozostawi im ani korzenia, ani gałązki.”
Łk 14,11 →
„Bo każdy, kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony.”