Studiuj werset
Księga Psalmów 119,10
„Z całego serca cię szukam, nie pozwól mi zboczyć od twoich przykazań."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ze wszystkiego serca mego szukam cię; nie dopuszczajże mi błądzić od rozkazań twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Całym sercem Cię pragnę; od Twych przepisów nie daj mi zboczyć.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ze wszystkiego serca mego szukałem ciebie: nie odpędzaj mię od mandatów twoich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ze wszytkiego serca mego szukałem ciebie, niedopuszczayże mi błędzić od roskazania twego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Szukam Ciebie z całego serca, nie daj mi zboczyć od Twoich przykazań.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- With all my heart I have sought You; do not let me stray from Your commandments.
- WEB · World English Bible, 2020
- With my whole heart I have sought you. Don’t let me wander from your commandments.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- In toto corde meo exquisivi te; ne repellas me a mandatis tuis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- בְּכָל־לִבִּ֥י דְרַשְׁתִּ֑יךָ אַל־תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐξεζήτησά σε· μὴ ἀπώσῃ με ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 119,34 →
„Daj mi rozum, abym zachował twoje prawo; żebym go przestrzegał z całego serca.”
- 2Krn 15,15 →
„A cały lud Judy radował się z tej przysięgi, ponieważ przysięgli z całego serca i z całą chęcią szukali go, a dał się im odnaleźć. I dał im Pan odpoczynek ze wszystkich stron.”
- Ps 119,2 →
„Błogosławieni ci, którzy strzegą jego świadectw i szukają go całym sercem;”
- Ps 23,3 →
„Posila moją duszę, prowadzi mnie ścieżkami sprawiedliwości ze względu na swoje imię.”
- Ps 119,133 →
„Utwierdź moje kroki w twoim słowie, niech nie panuje nade mną żadna nieprawość.”
- Iz 35,8 →
„I będzie tam ścieżka i droga, którą nazwą Drogą Świętą. Nie będzie po niej chodził nieczysty, ale będzie ona dla nich. Ci, którzy tą drogą będą chodzić, nawet głupcy, nie zbłądzą.”
- Ps 78,37 →
„A ich serce nie było przed nim szczere i nie byli wierni jego przymierzu.”
- Ps 119,118 →
„Podeptałeś wszystkich, którzy odstępują od twoich praw, bo ich zdrada to fałsz.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
- Ps 125,5 →
„A tych, którzy zbaczają na kręte swe drogi, niech Pan odprawi wraz z czyniącymi nieprawość. Niech będzie pokój nad Izraelem.”
- Jr 3,10 →
„Mimo tego wszystkiego jej zdradliwa siostra Juda nie powróciła do mnie całym sercem, lecz pozornie, mówi Pan.”
- Ps 119,21 →
„Zgromiłeś pysznych, przeklęci są ci, którzy odstępują od twoich przykazań.”
- Prz 21,16 →
„Człowiek, który zbacza z drogi mądrości, odpocznie w zgromadzeniu umarłych.”
- Prz 2,13 →
„Od tych, którzy opuszczają ścieżki prawości, żeby chodzić drogami ciemności;”
- Oz 10,2 →
„Ich serce jest rozdzielone, teraz są winni. On pokruszy ich ołtarze i zniszczy ich posągi.”
- Kol 3,22 →
„Słudzy, bądźcie posłuszni we wszystkim ziemskim panom, nie służąc dla oka, jak ci, którzy chcą się podobać ludziom, lecz w szczerości serca, bojąc się Boga.”
- 1Sm 7,3 →
„I Samuel powiedział do całego domu Izraela: Jeśli z całego swego serca nawrócicie się do Pana, wyrzućcie spośród siebie obcych bogów oraz Asztarty i przygotujcie swoje serce Panu, i służcie tylko jemu. Wtedy wybawi was z ręki Filistynów.”
- Ps 119,176 →
„Błądzę jak zgubiona owca; szukaj twego sługi, bo nie zapominam twoich przykazań.”
- Ps 143,8–10 →
„Spraw, abym rano słyszał o twoim miłosierdziu, bo tobie ufam; oznajmij mi drogę, którą mam chodzić, bo do ciebie wznoszę moją duszę. Ocal mnie od moich wrogów, Panie; do ciebie się uciekam. Naucz mnie czynić twoją wolę, bo ty jesteś moim Bogiem; twój duch jest dobry; prowadź mnie do ziemi prawości.”
- 1J 2,15 →
„Nie miłujcie świata ani tego, co jest na świecie. Jeśli ktoś miłuje świat, nie ma w nim miłości Ojca.”
- Ps 119,58 →
„Modliłem się przed twoim obliczem z całego serca, zlituj się nade mną według twego słowa.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.