Studiuj werset
Księga Psalmów 119,10
„Z całego serca cię szukam, nie pozwól mi zboczyć od twoich przykazań."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ze wszystkiego serca mego szukam cię; nie dopuszczajże mi błądzić od rozkazań twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּכָל־
be.khol
z całym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לִבִּ֥י
li.Bi
serce moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דְרַשְׁתִּ֑יךָ
de.rash.Ti.kha
szukam cię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי
tash.Ge.ni
ty pozwalasz mi błądzić
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִמִּצְוֹתֶֽיךָ׃
mi.mitz.vo.Tei.kha
od przykazań twoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.