Studiuj werset

Księga Psalmów 119,118

„Podeptałeś wszystkich, którzy odstępują od twoich praw, bo ich zdrada to fałsz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Podeptałeś wszystkich, którzy się obłądzili od ustaw twoich; albowiem jest kłamliwa zdrada ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zdeptałeś wszystkich, którzy zbaczają od Twoich ustaw, bo daremną jest ich obłuda.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wzgardziłeś wszystkie odstępujące od sądów twoich; bo nieprawa myśl ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Podeptałeś wszytki ktorzy się obłądzili od vstaw twoich, abowiemci iest kłamliwa zdrada ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Odrzuciłeś wszystkich, którzy odstępują od Twoich postanowień, bo fałsz ich jest zwodniczy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You reject all who stray from Your statutes, for their deceitfulness is in vain.
WEB · World English Bible, 2020: You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sprevisti omnes discedentes a judiciis tuis, quia injusta cogitatio eorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: סָ֭לִיתָ כָּל־שׁוֹגִ֣ים מֵחֻקֶּ֑יךָ כִּי־שֶׁ֝֗קֶר תַּרְמִיתָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξουδένωσας πάντας τοὺς ἀποστατοῦντας ἀπὸ τῶν δικαιωμάτων σου, ὅτι ἄδικον τὸ ἐνθύμημα αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,10 →
„Z całego serca cię szukam, nie pozwól mi zboczyć od twoich przykazań.”
Ps 119,21 →
„Zgromiłeś pysznych, przeklęci są ci, którzy odstępują od twoich przykazań.”
Ps 119,29 →
„Oddal ode mnie drogę kłamstwa, a obdarz mnie swoim prawem.”
Iz 44,20 →
„Taki się karmi popiołem, jego zwiedzione serce wprowadziło go w błąd, tak że nie może wybawić swojej duszy ani powiedzieć: Czyż nie jest fałszem to, co znajduje się w mojej prawicy?”
Iz 63,3 →
„Sam jeden tłoczyłem prasę i spośród ludu nie było ze mną nikogo. Tłoczyłem go w swoim gniewie i deptałem go w swojej zapalczywości, aż pryskała jego krew na moje szaty, poplamiłem całą swą odzież.”
Ef 4,22 →
„Że – co się tyczy poprzedniego postępowania – powinniście zrzucić z siebie starego człowieka, który ulega zepsuciu przez zwodnicze żądze;”
Ef 5,6 →
„Niech was nikt nie zwodzi próżnymi słowami, bo z powodu tych rzeczy przychodzi gniew Boga na synów nieposłuszeństwa.”
2Tm 3,13 →
„Lecz ludzie źli i zwodziciele coraz bardziej będą brnąć w zło, błądząc i innych wprowadzając w błąd.”
Ap 18,23 →
„I światło lampy nie zabłyśnie już w tobie, i głosu oblubieńca i oblubienicy nie będzie już słychać w tobie, bo twoi kupcy byli możnowładcami ziemi, bo twoimi czarami zostały zwiedzione wszystkie narody.”