Studiuj werset
Księga Psalmów 119,117
„Podtrzymaj mnie, a będę wybawiony i będę rozmyślał zawsze o twoich prawach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Podpieraj mię, abym był zachowany, i rozmyślał w ustawach twoich ustawicznie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Pokrzepiaj mnie, bym ocalał, i bym zawsze uważał na Twoje przykazania.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wspomóż mię, a zbawion będę: i będę rozmyślał w sprawiedliwościach twoich zawżdy.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Podpieray mię, a zachowan będę, y zawżdy się kochać będę w vstawach twoich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Podtrzymaj mnie, a będę wybawiony i będę zawsze wpatrywał się w Twoje postanowienia.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Uphold me, and I will be saved, that I may always regard Your statutes.
- WEB · World English Bible, 2020
- Hold me up, and I will be safe, and will have respect for your statutes continually.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Adjuva me, et salvus ero, et meditabor in justificationibus tuis semper.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- סְעָדֵ֥נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה וְאֶשְׁעָ֖ה בְחֻקֶּ֣יךָ תָמִֽיד׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- βοήθησόν μοι, καὶ σωθήσομαι καὶ μελετήσω ἐν τοῖς δικαιώμασί σου διαπαντός.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 119,6 →
„Wtedy nie doznam wstydu, gdy będę zważał na wszystkie twoje przykazania.”
- Jud 1,24 →
„A temu, który może was ustrzec od upadku i z radością przedstawić jako nienagannych przed obliczem swojej chwały;”
- Ps 71,6 →
„Ty byłeś moją podporą od narodzin, ty mnie wyprowadziłeś z łona mojej matki; w tobie zawsze będzie moja chwała.”
- J 10,28–29 →
„A ja daję im życie wieczne i nigdy nie zginą ani nikt nie wydrze ich z mojej ręki. Mój Ojciec, który mi je dał, większy jest od wszystkich i nikt nie może wydrzeć ich z ręki mego Ojca.”
- Ps 17,5 →
„Zatrzymaj moje kroki na twoich drogach, aby nie zachwiały się moje nogi.”
- Ps 139,10 →
„I tam twoja ręka prowadziłaby mnie i twoja prawica by mnie podtrzymała.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.