Studiuj werset

Księga Psalmów 37,11

„Lecz pokorni odziedziczą ziemię i będą się rozkoszować obfitością pokoju."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz pokorni odziedziczą ziemię, i rozkochają się w wielkości pokoju."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz pokorni posiądą ziemię oraz będą się napawać pełnią pokoju.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale ciszy odziedziczą ziemię, i kochać się będą w wielkości pokoju.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale pokorni będą dziedziczyć na ziemi, y rozkochaią się w wielkim pokoiu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz pokorni odziedziczą ziemię i będą się rozkoszować obfitością pokoju.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the meek will inherit the land and delight in abundant prosperity.
WEB · World English Bible, 2020: But the humble shall inherit the land, and shall delight themselves in the abundance of peace.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mansueti autem hæreditabunt terram, et delectabuntur in multitudine pacis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַעֲנָוִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ עַל־רֹ֥ב שָׁלֽוֹם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ δὲ πραεῖς κληρονομήσουσι γῆν καὶ κατατρυφήσουσιν ἐπὶ πλήθει εἰρήνης.

Porównaj cały rozdział Ps 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 5,5 →
„Błogosławieni cisi, ponieważ oni odziedziczą ziemię.”
Ga 5,22–23 →
„Owocem zaś Ducha jest miłość, radość, pokój, cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiara; Łagodność, powściągliwość. Przeciwko takim nie ma prawa.”
Iz 26,3 →
„Człowieka polegającego na tobie zachowujesz w doskonałym pokoju, bo tobie ufa.”
Jk 3,13 →
„Kto wśród was jest mądry i rozumny? Niech pokaże dobrym postępowaniem swoje uczynki z łagodnością właściwą mądrości.”
Ps 119,165 →
„Wielki pokój dla tych, którzy miłują twoje prawo, a nie doznają żadnego zgorszenia.”
Flp 4,7 →
„A pokój Boży, który przewyższa wszelkie zrozumienie, będzie strzegł waszych serc i myśli w Chrystusie Jezusie.”
Iz 48,18 →
„O gdybyś zważał na moje przykazania, twój pokój byłby jak rzeka i twoja sprawiedliwość jak fale morskie.”
1Tm 6,11 →
„Ty zaś, człowieku Boży, uciekaj od tego wszystkiego, a podążaj za sprawiedliwością, pobożnością, wiarą, miłością, cierpliwością, łagodnością.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Ps 36,8 →
„Nasycą się obfitością twego domu, napoisz ich strumieniem twoich rozkoszy.”
Ps 72,7 →
„Za jego dni zakwitnie sprawiedliwy i będzie obfitość pokoju, dopóki księżyc trwa.”
Iz 57,18–21 →
„Widziałem jego drogi, lecz uzdrowię go. Poprowadzę go i przywrócę mu pociechę, również tym, którzy z nim płaczą. Stworzę owoc warg: Pokój, pokój dalekiemu i bliskiemu, mówi Pan; i tak uzdrowię go. Lecz bezbożni będą jak wzburzone morze niemogące się uspokoić, którego wody wyrzucają muł i błoto.…”
J 14,27 →
„Pokój zostawiam wam, mój pokój daję wam; daję wam nie tak, jak daje świat. Niech się nie trwoży wasze serce ani się nie lęka.”
Jk 1,21 →
„Odrzućcie więc wszelką plugawość oraz bezmiar zła i z łagodnością przyjmijcie zaszczepione w was słowo, które może zbawić wasze dusze.”