Studiuj werset

Księga Psalmów 72,7

„Za jego dni zakwitnie sprawiedliwy i będzie obfitość pokoju, dopóki księżyc trwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak sprawiedliwy zakwitnie za dni jego, a będzie obfitość pokoju, dokąd miesiąca staje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niechaj za jego dni rozkwitnie sprawiedliwy oraz pełnia pokoju, jak długo zostanie księżyc.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wznidzie za dni jego sprawiedliwość, i obfitość pokoju, aż zginie miesiąc.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Za iego czasu zakwitnie sprawiedliwy, a będzie wielki pokoy poki zstawa miesiąca.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Za jego dni zakwitnie sprawiedliwy i będzie obfitość pokoju, dopóki nie zabraknie księżyca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May the righteous flourish in his days and prosperity abound, until the moon is no more.
WEB · World English Bible, 2020: In his days, the righteous shall flourish, and abundance of peace, until the moon is no more.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Orietur in diebus ejus justitia, et abundantia pacis, donec auferatur luna.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִֽפְרַח־בְּיָמָ֥יו צַדִּ֑יק וְרֹ֥ב שָׁ֝ל֗וֹם עַד־בְּלִ֥י יָרֵֽחַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνατελεῖ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ δικαιοσύνη καὶ πλῆθος εἰρήνης, ἕως οὗ ἀνταναιρεθῇ ἡ σελήνη.

Porównaj cały rozdział Ps 72 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 2,4 →
„On będzie sądził wśród narodów i karcił wielu ludzi. I przekują swe miecze na lemiesze, a swoje włócznie na sierpy. Naród przeciw narodowi nie podniesie już miecza i nie będą się już ćwiczyć do wojny.”
Ml 4,2 →
„Ale dla was, którzy się boicie mojego imienia, wzejdzie Słońce sprawiedliwości z uzdrowieniem na swoich skrzydłach; wtedy wyjdziecie i wyrośniecie jak cielęta z zagrody.”
Ps 92,12 →
„Sprawiedliwy zakwitnie jak palma, rozrośnie się jak cedr na Libanie.”
Iz 60,22 →
„Najmniejszy rozmnoży się tysiąckrotnie, a malutki – w naród potężny. Ja, Pan, dokonam tego rychło, w swoim czasie.”
Iz 54,11–17 →
„O utrapiona, smagana wichrem, niepocieszona! Oto położę twoje kamienie na błyszczących kamieniach, a twoje fundamenty na szafirach. I uczynię twoje okna z kryształu, twoje bramy z kamienia rubinowego i wszystkie twoje mury graniczne z drogich kamieni.…”
Łk 2,14 →
„Chwała na wysokościach Bogu, a na ziemi pokój, wobec ludzi dobra wola.”