Studiuj werset

Księga Psalmów 72,6

„Zstąpi jak deszcz na skoszoną trawę, jak krople deszczu nawadniające ziemię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako zstępuje deszcz na pokoszoną trawę, a deszcz kroplisty skrapiający ziemię:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech zstąpi jakby deszcz na skoszoną łąkę, jak ulewa nawadniająca ziemię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Znidzie jako deszcz na runo: a jako krople na ziemię kapiące.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zstąpi iako deszcz na posieczoną trawę, a iako deszcz pogodny odwilżaiący ziemię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zstąpi jak deszcz na skoszoną trawę, jak ulewny deszcz nawadniający ziemię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May he be like rain that falls on freshly cut grass, like spring showers that water the earth.
WEB · World English Bible, 2020: He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Descendet sicut pluvia in vellus, et sicut stillicidia stillantia super terram.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יֵ֭רֵד כְּמָטָ֣ר עַל־גֵּ֑ז כִּ֝רְבִיבִ֗ים זַרְזִ֥יף אָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καταβήσεται ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον καὶ ὡσεὶ σταγὼν ἡ στάζουσα ἐπὶ τὴν γῆν.

Porównaj cały rozdział Ps 72 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 6,3 →
„Wtedy poznamy i będziemy się starać poznać Pana. Jego wyjście bowiem jest przygotowane jak zorza poranna, przyjdzie do nas jak deszcz wiosenny i jesienny, który nawadnia ziemię.”
Pwt 32,2 →
„Moja nauka będzie kropić jak deszcz, moja mowa będzie ściekać jak rosa, jak drobny deszcz na zioła, jak krople na trawę.”
2Sm 23,4 →
„Będzie jak światło poranka, gdy słońce wschodzi, jak poranek bez chmur i jak od jego blasku po deszczu wyrasta ruń z ziemi.”
Ps 65,10 →
„Nawadniasz jej zagony, wyrównujesz jej bruzdy, zmiękczasz ją deszczami i błogosławisz jej urodzaje.”
Iz 14,3–5 →
„W tym dniu, kiedy Pan da ci odpoczynek po twojej udręce, po twoim strachu i po twojej ciężkiej niewoli, w którą zostałeś podbity; Podejmiesz tę przypowieść przeciw królowi Babilonu i powiesz: O jakże ustał ciemięzca! Jakże ustało złote miasto! Pan złamał kij niegodziwych i berło panujących;”
Oz 14,5–7 →
„Będę dla Izraela jak rosa, tak że rozkwitnie jak lilia i zapuści korzenie jak Liban. Jego gałęzie rozrosną się i jego piękno będzie jak drzewo oliwne, a jego woń jak Liban. Wrócą, aby siedzieć pod jego cieniem, ożyją jak zboże i rozkwitną jak winorośl, ich sława będzie jak wino Libanu.”