Studiuj werset

Księga Psalmów 65,10

„Nawadniasz jej zagony, wyrównujesz jej bruzdy, zmiękczasz ją deszczami i błogosławisz jej urodzaje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zagony jej napawasz, bruzdy jej zniżasz, dżdżami ją odmiękczasz, a urodzajom jej błogosławisz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Skropiłeś jej zagony, obniżyłeś jej bruzdy, spulchniłeś ją ulewami, pobłogosławiłeś jej plon.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Brózdy jéj napój, rozmnóż jéj urodzaje: z kropel jéj rozweseli się rodząca.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Brozdy iey pokrapiasz, a odwilżasz zagony iey, dżdżami ią odmiękczasz, a błogosławisz vrodzaiom iey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nawadniasz jej zagony, wyrównujesz jej skiby, zmiękczasz ją deszczami i błogosławisz jej pędom.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You soak its furrows and level its ridges; You soften it with showers and bless its growth.
WEB · World English Bible, 2020: You drench its furrows. You level its ridges. You soften it with showers. You bless it with a crop.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Rivos ejus inebria; multiplica genimina ejus: in stillicidiis ejus lætabitur germinans.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תְּלָמֶ֣יהָ רַ֭וֵּה נַחֵ֣ת גְּדוּדֶ֑יהָ בִּרְבִיבִ֥ים תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה צִמְחָ֥הּ תְּבָרֵֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τοὺς αὔλακας αὐτῆς μέθυσον, πλήθυνον τὰ γεννήματα αὐτῆς, ἐν ταῖς σταγόσιν αὐτῆς εὐφρανθήσεται ἀνατέλλουσα.

Porównaj cały rozdział Ps 65 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 147,8 →
„Który okrywa niebiosa obłokami i przygotowuje deszcz dla ziemi; który sprawia, że trawa rośnie na górach;”
1Kor 3,6–7 →
„Ja siałem, Apollos podlewał, ale Bóg dał wzrost. Tak więc ani ten, który sieje, ani ten, który podlewa, nic nie znaczą, tylko Bóg, który daje wzrost.”
Pwt 32,2 →
„Moja nauka będzie kropić jak deszcz, moja mowa będzie ściekać jak rosa, jak drobny deszcz na zioła, jak krople na trawę.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.