Studiuj werset
Księga Psalmów 65,10
„Nawadniasz jej zagony, wyrównujesz jej bruzdy, zmiękczasz ją deszczami i błogosławisz jej urodzaje."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nawiedzasz ziemię, i odwilżasz ją; obficie ją ubogacasz strumieniem Bożym, napełnionym wodami, i gotujesz zboże ich, gdy ją tak przyprawiasz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תְּלָמֶ֣יהָ
te.la.Mei.ha
bruzdy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
רַ֭וֵּה
Ra.veh
[zaprawdę] nawadniając
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. absolutny
נַחֵ֣ת
na.Chet
wyrównujesz
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
גְּדוּדֶ֑יהָ
ge.du.Dei.ha
bruzdy jej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בִּרְבִיבִ֥ים
bir.vi.Vim
obfitymi deszczami
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה
te.mo.ge.Ge.nah
zmiękczasz ją
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
צִמְחָ֥הּ
tzim.Chah
wzrost jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תְּבָרֵֽךְ׃
te.va.Rekh
błogosławisz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 65 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.