Studiuj werset
Księga Izajasza 14,3
„W tym dniu, kiedy Pan da ci odpoczynek po twojej udręce, po twoim strachu i po twojej ciężkiej niewoli, w którą zostałeś podbity;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A dnia onego, któregoć Pan da odpocznienie od pracy twojej i od strachu twego, i od niewoli ciężkiej, w którąś był podbity,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֗ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּי֨וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָנִ֤יחַ
ha.Ni.ach
daje odpoczynek
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מֵֽעָצְבְּךָ֖
me.'a.tze.be.Kha
od bólu twojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּמֵרָגְזֶ֑ךָ
u.me.ra.ge.Ze.kha
i od niepokoju twojego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַקָּשָׁ֖ה
ha.ka.Shah
[ta] twarda
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עֻבַּד־
'u.bad-
to było trudzone
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּֽךְ׃
Bakh
przez [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.