Studiuj werset
Księga Ezdrasza 9,8
„Ale teraz, jakby na krótką chwilę, Pan, nasz Bóg, okazał nam łaskę, bo pozostawił nam resztkę ocalonych i dał nam mieszkanie w swoim miejscu świętym, aby nasz Bóg oświecił nasze oczy i podarował nam trochę wytchnienia od naszej niewoli."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale teraz, jakoby w prędkiem okamgnieniu, stała się nam łaska od Pana, Boga naszego, że nam zostawił ostatki, i dał nam mieszkanie na miejscu świętem swojem, aby oświecił oczy nasze Bóg nasz, a dał nam trochę wytchnienia z niewoli naszej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כִּמְעַט־
kim.'at-
jak trochę (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָיְתָ֨ה
ha.ye.Tah
przyszło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֱלֹהֵ֗ינוּ
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לְהַשְׁאִ֥יר
le.hash.'Ir
opuścić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְלָתֶת־
ve.la.tet-
i aby dać
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בִּמְק֣וֹם
bim.Kom
w miejscu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קָדְשׁ֑וֹ
ka.de.Sho
świętość jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהָאִ֤יר
le.ha.'Ir
aby oświetlić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עֵינֵ֙ינוּ֙
'ei.Nei.nu
nasze oczy
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אֱלֹהֵ֔ינוּ
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וּלְתִתֵּ֛נוּ
u.le.ti.Te.nu
i by dać nam
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃
be.'av.du.Te.nu
w niewoli naszej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ezd 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.