Studiuj werset

Księga Izajasza 22,23

„I wbiję go jak gwóźdź na miejscu pewnym, a będzie tronem chwały dla domu swego ojca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wbiję go jako gwóźdź na miejscu pewnem, a będzie stolicą chwały domu ojca swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wbiję go niby gwóźdź na utwierdzonym miejscu, i będzie tronem sławy dla domu swojego ojca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wbiję go jako kołek na miejscu wiernem, i będzie stolicą sławy domowi ojca swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wbiię go iako gwoźdź na mieysce pewne, a będzie stolicą chwały domu oyca swoiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father’s house.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will drive him like a peg into a firm place, and he will be a throne of glory for the house of his father.
WEB · World English Bible, 2020: I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father’s house.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et figam illum paxillum in loco fideli, et erit in solium gloriæ domui patris ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּתְקַעְתִּ֥יו יָתֵ֖ד בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן וְהָיָ֛ה לְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד לְבֵ֥ית אָבִֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ στήσω αὐτὸν ἄρχοντα ἐν τόπῳ πιστῷ καὶ ἔσται εἰς θρόνον δόξης τοῦ οἴκου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Iz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 36,7 →
„Nie odwraca swoich oczu od sprawiedliwego, ale sadza ich na wieki z królami na tronie – i są wywyższeni.”
Ezd 9,8 →
„Ale teraz, jakby na krótką chwilę, Pan, nasz Bóg, okazał nam łaskę, bo pozostawił nam resztkę ocalonych i dał nam mieszkanie w swoim miejscu świętym, aby nasz Bóg oświecił nasze oczy i podarował nam trochę wytchnienia od naszej niewoli.”
1Sm 2,8 →
„Podnosi z prochu ubogiego, a z gnoju podnosi żebraka, by posadzić ich z książętami i pozwolić im odziedziczyć tron chwały. Do Pana bowiem należą filary ziemi, na nich osadził świat.”
Za 10,4 →
„Od niego wywodzi się kamień węgielny, od niego gwóźdź, od niego łuk wojenny, od niego także wszelki poborca.”
Koh 12,11 →
„Słowa mądrych są jak ościenie i jak gwoździe wbite przez tych, którzy je złożyli, i pochodzą od jednego pasterza.”
Łk 22,29–30 →
„I ja przekazuję wam królestwo, jak mnie przekazał mój Ojciec; Abyście jedli i pili za moim stołem w moim królestwie, i zasiadali na tronach, sądząc dwanaście pokoleń Izraela.”
Ap 3,21 →
„Temu, kto zwycięży, dam zasiąść ze mną na moim tronie, jak i ja zwyciężyłem i zasiadłem z moim Ojcem na jego tronie.”