Studiuj werset
Księga Izajasza 22,24
„I zawieszą na nim cała chwała domu jego ojca, synowie i córki, wszelkie drobne naczynia, od kubków do wszelkich dzbanów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A zawiśnie na nim wszystka sława domu ojca jego, synowie i córki, i wszystko naczynie by najmniejsze, od naczynia, z którego piją, aż do każdego naczynia winnego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְתָל֨וּ
ve.ta.Lu
i zawieszą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אָבִ֗יו
'a.Viv
ojciec jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַצֶּֽאֱצָאִים֙
ha.tze.'e.tza.'Im
potomkowie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַצְּפִע֔וֹת
ve.ha.tze.fi.'ot
i [te] latorośle
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
כְּלֵ֣י
ke.Lei
naczynia (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִכְּלֵי֙
mi.ke.Lei
od [tych] naczyń (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאַגָּנ֔וֹת
ha.'a.ga.Not
czasze
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
כְּלֵ֥י
ke.Lei
naczynia (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנְּבָלִֽים׃
ha.ne.va.Lim
dzbany
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.