Studiuj werset
Księga Izajasza 22,25
„W tym dniu, mówi Pan zastępów, gwóźdź, który był wbity w miejscu pewnym, zostanie wyjęty i przycięty, i spadnie; a brzemię, które wisiało na nim, zostanie odcięte. Tak bowiem Pan to powiedział."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dnia onego, mówi Pan zastępów, będzie wyjęty gwóźdź, który był wbity na miejscu pewnem, a będzie przycięty i upadnie; odcięte będzie i brzemię, które jest na nim; bo Pan mówił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תָּמוּשׁ֙
ta.Mush
zostanie usunięte
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַיָּתֵ֔ד
hai.ya.Ted
kołek namiotu
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַתְּקוּעָ֖ה
ha.te.ku.'Ah
który był wbity
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְנִגְדְּעָ֣ה
ve.nig.de.'Ah
i zostanie ścięty
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְנָפְלָ֗ה
ve.na.fe.Lah
i upadnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְנִכְרַת֙
ve.nikh.Rat
i będzie odcięty
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דִּבֵּֽר׃ ס
di.Ber
powiedział
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.