Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 22,29

„I ja przekazuję wam królestwo, jak mnie przekazał mój Ojciec;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I jać wam sporządzam, jako mi sporządził Ojciec mój, królestwo,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ja ustanawiam wam testamentem królestwo, jak mi ustalił mój Ojciec,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Ja wam odkazuję królestwo, jako mi odkazał Ojciec mój,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przeto iako mi odkazał ociec moy krolestwo, tak ia też wam odkazuię.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dlatego tak jak Ojciec postanowił dać mi królestwo, tak teraz ja postanawiam,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I ja przekazuję wam Królestwo, jak mnie przekazał je Ojciec mój
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I ja ustanawiam wam królestwo, jak mój Ojciec mi ustanowił;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,
WEB · World English Bible, 2020: I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ego dispono vobis sicut disposuit mihi Pater meus regnum,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν, καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου, βασιλείαν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου βασιλείαν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου βασιλείαν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν, καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου βασιλείαν,

Porównaj cały rozdział Łk 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 25,34 →
„Wtedy król powie do tych, którzy będą po jego prawej stronie: Przyjdźcie, błogosławieni mego Ojca, odziedziczcie królestwo przygotowane dla was od założenia świata.”
2Tm 2,12 →
„Jeśli cierpimy, z nim też będziemy królować, jeśli się go wyprzemy, i on się nas wyprze.”
Jk 2,5 →
„Posłuchajcie, moi umiłowani bracia: Czyż Bóg nie wybrał ubogich tego świata, aby byli bogatymi w wierze i dziedzicami królestwa, które obiecał tym, którzy go miłują?”
Mt 24,47 →
„Zaprawdę powiadam wam, że ustanowi go nad wszystkimi swymi dobrami.”
Mt 28,18 →
„Wtedy Jezus podszedł i powiedział do nich: Dana mi jest wszelka władza na niebie i na ziemi.”
Łk 12,32 →
„Nie bój się, mała trzódko, gdyż upodobało się waszemu Ojcu dać wam królestwo.”
Łk 19,17 →
„I powiedział do niego: Dobrze, sługo dobry, ponieważ byłeś wierny w małym, sprawuj władzę nad dziesięcioma miastami.”
1Kor 9,25 →
„Każdy, kto staje do zapasów, powściąga się we wszystkim. Oni, aby zdobyć koronę zniszczalną, my zaś niezniszczalną.”
1P 5,4 →
„A gdy się objawi Najwyższy Pasterz, otrzymacie niewiędnącą koronę chwały.”
2Kor 1,7 →
„A nasza nadzieja co do was jest mocna, bo wiemy, że jak jesteście uczestnikami utrapienia, tak i pociechy.”