Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 24,47

„Zaprawdę powiadam wam, że ustanowi go nad wszystkimi swymi dobrami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaprawdę powiadam wam, że go nad wszystkiemi dobrami swemi postanowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: zaprawdę powiadam wam, że postawi go nad wszystkimi swoimi majętnościami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zaprawdę powiadam wam, że go postanowi nad wszystkiemi dobry swemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaprawdę powiedam wam, że go postawi nad wszytkimi maiętnościami swemi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zapewniam was, że da mu w zarządzanie cały swój majątek.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zaprawdę mówię wam, że go ustanowi nad całym swoim mieniem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Zaprawdę powiadam wam, Że on ustanowi go władcą nad wszystkimi swymi dobrami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
WEB · World English Bible, 2020: Most certainly I tell you that he will set him over all that he has.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Amen dico vobis, quoniam super omnia bona sua constituet eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσι τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσι τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Mt 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 25,23 →
„Powiedział mu jego pan: Dobrze, sługo dobry i wierny! Ponieważ byłeś wierny w niewielu rzeczach, nad wieloma cię ustanowię. Wejdź do radości swego pana.”
Mt 25,21 →
„I powiedział mu jego pan: Dobrze, sługo dobry i wierny! W niewielu rzeczach byłeś wierny, nad wieloma cię ustanowię. Wejdź do radości swego pana.”
Łk 12,37 →
„Błogosławieni ci słudzy, których pan, gdy przyjdzie, zastanie czuwających. Zaprawdę powiadam wam, że się przepasze i posadzi ich za stołem, a obchodząc, będzie im usługiwał.”
Łk 12,44 →
„Zaprawdę powiadam wam, że postawi go nad wszystkimi swoimi dobrami.”
Łk 19,17 →
„I powiedział do niego: Dobrze, sługo dobry, ponieważ byłeś wierny w małym, sprawuj władzę nad dziesięcioma miastami.”
2Tm 2,12 →
„Jeśli cierpimy, z nim też będziemy królować, jeśli się go wyprzemy, i on się nas wyprze.”
Ap 3,21 →
„Temu, kto zwycięży, dam zasiąść ze mną na moim tronie, jak i ja zwyciężyłem i zasiadłem z moim Ojcem na jego tronie.”
Ap 21,7 →
„Kto zwycięży, odziedziczy wszystko i będę dla niego Bogiem, a on będzie dla mnie synem.”