Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 12,44

„Zaprawdę powiadam wam, że postawi go nad wszystkimi swoimi dobrami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaprawdę wam powiadam, że go nad wszystkiemi dobrami swojemi postanowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaprawdę, mówię wam, że ustawi go nad wszystkimi swoimi majątkami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Prawdziwie mówię wam: Nad wszystkiem, co ma, postanowi go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaprawdęć wam powiedam, żeć nad wszytką swoią maiętnoscią postanowi go.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Z pewnością da mu w zarządzanie cały swój majątek.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Prawdziwie mówię wam, że go postawi nad wszystkimi swoimi dobrami.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: W prawdzie powiadam wam, że zrobi go władcą nad wszystkim co ma.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
WEB · World English Bible, 2020: Truly I tell you that he will set him over all that he has.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vere dico vobis, quoniam supra omnia quæ possidet, constituet illum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσι τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσι τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Łk 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 22,29–30 →
„I ja przekazuję wam królestwo, jak mnie przekazał mój Ojciec; Abyście jedli i pili za moim stołem w moim królestwie, i zasiadali na tronach, sądząc dwanaście pokoleń Izraela.”
Dn 12,2–3 →
„A wielu z tych, którzy śpią w prochu ziemi, obudzi się, jedni do życia wiecznego, a drudzy ku hańbie i wiecznej pogardzie. Ci, którzy są mądrzy, będą świecić jak blask firmamentu, a ci, którzy przyprowadzili wielu do sprawiedliwości – jak gwiazdy na wieki wieków.”
Mt 24,47 →
„Zaprawdę powiadam wam, że ustanowi go nad wszystkimi swymi dobrami.”
Łk 19,17–19 →
„I powiedział do niego: Dobrze, sługo dobry, ponieważ byłeś wierny w małym, sprawuj władzę nad dziesięcioma miastami. Przyszedł też drugi i powiedział: Panie, twoja grzywna zyskała pięć grzywien. Również temu powiedział: I ty władaj pięcioma miastami.”
Ap 3,18 →
„Radzę ci kupić u mnie złota w ogniu wypróbowanego, abyś się wzbogacił, i białe szaty, abyś się ubrał i żeby nie ujawniła się hańba twojej nagości, a swoje oczy namaść maścią, abyś widział.”