Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 12,43

„Błogosławiony ten sługa, którego pan, gdy przyjdzie, zastanie tak czyniącego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błogosławiony jest on sługa, którego gdyby przyszedł pan jego, znajdzie, że tak czyni;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Szczęśliwy ten sługa, którego gdy przyjdzie jego Pan znajdzie tak czyniącego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błogosławiony on sługa, którego pan przyszedłszy, znajdzie tak czyniącego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szczęsliwyć iest ten sługa, ktorego gdy prziydzie pan znaydzie tak czuiącego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nagrodzi go, gdy po powrocie zobaczy dobrze wykonaną pracę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Błogosławiony ten sługa, którego pan jego, gdy przyjdzie, znajdzie tak czyniącego;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Błogosławiony jest ten sługa, którego pan, gdy przychodzi, zastanie tak czyniącego.

KJV · King James Version, 1611/1769: Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
WEB · World English Bible, 2020: Blessed is that servant whom his lord will find doing so when he comes.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Beatus ille servus quem, cum venerit dominus, invenerit ita facientem.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει οὕτω ποιοῦντα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως·