Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 12,42

„A Pan odpowiedział: Któż więc jest szafarzem wiernym i roztropnym, którego Pan ustanowi nad swoją służbą, aby we właściwym czasie wydawał jej wyznaczoną żywność?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Pan rzekł: Któryż tedy jest wierny szafarz i roztropny, którego Pan postanowi nad czeladzią swoją, aby im na czas wydawał obrok naznaczony?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

εἶπεν

eipen

powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κύριος·

kurios

Pan

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2962 →interlinia

τίς

tis

Kto

zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.m.

G5101 →interlinia

ἄρα

ara

wtedy

spójnik

G0686 →interlinia

ἐστὶν

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πιστὸς

pistos

wierny

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G4103 →interlinia

οἰκονόμος

oikonomos

zarządca

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3623 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

φρόνιμος

phronimos

mądry

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G5429 →interlinia

ὃν

hon

którego

zaimek względny · biernik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

καταστήσει

katastēsei

ustanowi

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2525 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κύριος

kurios

pan

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G2962 →interlinia

ἐπὶ

epi

nad

przyimek

G1909 →interlinia

τῆς

tēs

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

θεραπείας

therapeias

opieka [nad sługami]

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G2322 →interlinia

αὐτοῦ

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

διδόναι

didonai

aby dawać [im]

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G1325 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

καιρῷ

kairō

pora

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G2540 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

σιτομέτριον;

sitometrion

miarę jedzenia?

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G4620 →interlinia

Cały rozdział Łk 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 12,41werset 42 z 59Łk 12,43 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.