Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 19,15

A gdy wrócił po objęciu królestwa, rozkazał przywołać do siebie te sługi, którym dał pieniądze, aby się dowiedzieć, co każdy zyskał, handlując."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I stało się, gdy się wrócił wziąwszy królestwo, że rozkazał do siebie zawołać sług onych, którym był dał pieniądze, aby się dowiedział, co który handlując zyskał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ἐγένετο
egeneto
stało się
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
na
przyimek
τῷ
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
ἐπανελθεῖν
epanelthein
wracając
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
αὐτὸν
auton
jego
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
λαβόντα
labonta
otrzymawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · biernik · l.poj. · r.m.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
βασιλείαν
basileian
królestwo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
że/tamten
spójnik
εἶπεν
eipen
kazał
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
φωνηθῆναι
phōnēthēnai
być zwanym
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna
αὐτῷ
autō
do niego/jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
τοὺς
tous
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
δούλους
doulous
słudzy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
τούτους
toutous
te/ci
zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.m.
οἷς
hois
komu/do kogo
zaimek względny · celownik · l.mn. · r.m.
δεδώκει
dedōkei
dał
czasownik · zaprzeszły (plusquamperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
ἀργύριον,
argurion
pieniądze
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ἵνα
ina
ażeby
spójnik
γνοῖ
gnoi
on może wiedzieć
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
τίς
tis
kto/który
zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.m.
τί
ti
co
zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.n.
διεπραγματεύσαντο.¶
diepragmateusanto
zyskali przez handel
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

Cały rozdział Łk 19 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.