Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 19,16

„Wtedy przyszedł pierwszy i powiedział: Panie, twoja grzywna zyskała dziesięć grzywien."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy przyszedł pierwszy, mówiąc: Panie! grzywna twoja dziesięć grzywien urobiła."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Παρεγένετο

Paregeneto

Podszedł

czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3854 →interlinia

δὲ

wtedy

spójnik

G1161 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πρῶτος

prōtos

pierwszy

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G4413 →interlinia

λέγων·

legōn

mówiąc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G3004 →interlinia

κύριε,

kurie

pan

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m.

G2962 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

μνᾶ

mna

mina

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3414 →interlinia

σου

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

δέκα

deka

dziesięć

przymiotnik

G1176 →interlinia

προσηργάσατο

prosērgasato

wydał

czasownik · aoryst · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4333 →interlinia

μνᾶς.

mnas

więcej min

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.

G3414 →interlinia

Cały rozdział Łk 19 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 19,15werset 16 z 48Łk 19,17 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.