Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 19,16

„Wtedy przyszedł pierwszy i powiedział: Panie, twoja grzywna zyskała dziesięć grzywien."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy przyszedł pierwszy, mówiąc: Panie! grzywna twoja dziesięć grzywien urobiła."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przyszedł pierwszy, mówiąc: Panie, twoja mina przysporzyła dziesięć min.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przyszedł pierwszy, mówiąc: Panie! grzywna twa dziesięć grzywien dostała.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A pierwszy przyszedszy rzekł, Grzywna twa dziesięć grzywien zyskała.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przybył więc pierwszy z nich i poinformował: „Panie, zainwestowałem twoje pieniądze i mam teraz dziesięć razy tyle”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przyszedł więc pierwszy, mówiąc: Panie! Twoja mina zyskała dziesięć min.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy przyszedł pierwszy, mówiąc, Panie, twój funt zyskał dziesięć funtów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The first servant came forward and said, ‘Master, your mina has produced ten more minas.’
WEB · World English Bible, 2020: The first came before him, saying, ‘Lord, your mina has made ten more minas.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Venit autem primus dicens: Domine, mna tua decem mnas acquisivit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος, λέγων, Κύριε, ἡ μνᾶ σου προσειργάσατο δέκα μνᾶς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων· κύριε, ἡ μνᾶ σου προσειργάσατο δέκα μνᾶς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων· κύριε, ἡ μνᾶ σου δέκα προσηργάσατο μνᾶς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων· Κύριε, ἡ μνᾶ σου δέκα προσηργάσατο μνᾶς.

Porównaj cały rozdział Łk 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 15,10 →
„Lecz z łaski Boga jestem tym, czym jestem, a jego łaska względem mnie nie okazała się daremna, ale pracowałem więcej od nich wszystkich, jednak nie ja, lecz łaska Boga, która jest ze mną.”
2Tm 4,7–8 →
„Dobrą walkę stoczyłem, bieg ukończyłem, wiarę zachowałem. Odtąd odłożona jest dla mnie korona sprawiedliwości, którą mi w owym dniu da Pan, sędzia sprawiedliwy, a nie tylko mnie, ale i wszystkim, którzy umiłowali jego przyjście.”
Jk 2,18–26 →
„Lecz ktoś może powiedzieć: Ty masz wiarę, a ja mam uczynki; pokaż mi swoją wiarę bez twoich uczynków, a ja ci pokażę swoją wiarę z moich uczynków. Ty wierzysz, że jest jeden Bóg, i dobrze czynisz. Demony także wierzą i drżą.…”
Kol 1,28–29 →
„Jego to głosimy, napominając każdego człowieka i nauczając każdego człowieka we wszelkiej mądrości, aby każdego człowieka przedstawić doskonałym w Chrystusie Jezusie. Nad tym też się trudzę, walcząc według jego mocy, która potężnie działa we mnie.”