Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Koryntian 15,10

Lecz z łaski Boga jestem tym, czym jestem, a jego łaska względem mnie nie okazała się daremna, ale pracowałem więcej od nich wszystkich, jednak nie ja, lecz łaska Boga, która jest ze mną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz łaską Bożą jestem tem, czemem jest, a łaska jego przeciwko mnie daremna nie była; alem obficiej niż oni wszyscy pracował, wszakże nie ja, ale łaska Boża, która jest ze mną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

χάριτι
chariti
przez [tę] łaskę
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
δὲ
de
jednak
spójnik
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
εἰμι
eimi
ja jestem
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ho
co
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.n.
εἰμι,
eimi
ja jestem
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
χάρις
charis
łaska
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
εἰς
eis
ku/do
przyimek
ἐμὲ
eme
mnie samego
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
κενὴ
kenē
próżny
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐγενήθη,
egenēthē
został
czasownik · aoryst II · bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀλλὰ
alla
raczej
spójnik
περισσότερον
perissoteron
bardziej nadmierny
przysłówek · stopień wyższy
αὐτῶν
autōn
niż oni
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
πάντων
pantōn
cały/wszystko
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἐκοπίασα,
ekopiasa
pracowałem
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἐγὼ
egō
ja sam
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
δέ,
de
jednak
spójnik
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
χάρις
charis
łaska
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
która [była]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
σὺν
sun
z
przyimek
ἐμοί.
emoi
mnie samego
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.

Cały rozdział 1Kor 15 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.