Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 10,20

„Bo nie wy mówicie, ale Duch waszego Ojca mówi w was."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo wy nie jesteście, którzy mówicie, ale duch Ojca waszego, który mówi w was."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: gdyż nie wy jesteście tymi, którzy mówią, ale Duch waszego Ojca, który w was mówi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem nie wy jesteście, którzy mówicie, ale Duch Ojca waszego, który mówi w was.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem nie wy iesteście ktorzy mowicie, ale Duch Oyca waszego ktory mowi w was.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bo to nie wy będziecie mówić, lecz Duch waszego Ojca będzie mówił przez was!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo to nie wy mówicie, ale Duch Ojca waszego mówi w was.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem nie wy mówicie, ale Duch waszego Ojca, który mówi w was.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.
WEB · World English Bible, 2020: For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: non enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri, qui loquitur in vobis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστὲ οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τοῦ πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τοῦ πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τοῦ πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τοῦ πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.

Porównaj cały rozdział Mt 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 23,2 →
„Duch Pana mówił przeze mnie, a jego słowo jest na moim języku.”
Łk 21,15 →
„Ja bowiem dam wam usta i mądrość, której nie będą mogli odeprzeć ani się sprzeciwić wszyscy wasi przeciwnicy.”
Dz 6,10 →
„Lecz nie mogli sprostać mądrości i duchowi, z którym mówił.”
Łk 12,12 →
„Duch Święty bowiem nauczy was w tej właśnie godzinie, co macie mówić.”
2P 1,21 →
„Nie z ludzkiej bowiem woli przyniesione zostało kiedyś proroctwo, ale święci Boży ludzie przemawiali prowadzeni przez Ducha Świętego.”
Dz 2,4 →
„I wszyscy zostali napełnieni Duchem Świętym, i zaczęli mówić innymi językami, tak jak im Duch pozwalał mówić.”
Dz 4,8 →
„Wtedy Piotr, pełen Ducha Świętego, powiedział do nich: Przełożeni ludu i starsi Izraela;”
2Kor 13,3 →
„Skoro szukacie dowodu na to, że przeze mnie przemawia Chrystus, który nie jest słaby względem was, lecz jest mocny w was.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Mk 12,36 →
„Sam Dawid bowiem powiedział przez Ducha Świętego: Rzekł Pan memu Panu: Siądź po mojej prawicy, aż położę twoich nieprzyjaciół jako podnóżek pod twoje stopy.”
Dz 7,55–56 →
„A on, pełen Ducha Świętego, patrzył uważnie w niebo i ujrzał chwałę Boga i Jezusa stojącego po prawicy Boga. I powiedział: Oto widzę niebiosa otwarte i Syna Człowieczego stojącego po prawicy Boga.”
Łk 11,13 →
„Jeśli więc wy, będąc złymi, umiecie dawać dobre dary waszym dzieciom, o ileż bardziej wasz Ojciec niebieski da Ducha Świętego tym, którzy go proszą?”
Dz 13,9 →
„Wtedy Saul, zwany też Pawłem, napełniony Duchem Świętym, spojrzał na niego uważnie;”
Dz 28,25 →
„Poróżnieni ze sobą rozeszli się, gdy Paweł powiedział to jedno: Słusznie Duch Święty powiedział przez proroka Izajasza do naszych ojców:”
1P 1,12 →
„Zostało im objawione, że nie im samym, lecz nam służyły sprawy wam teraz zwiastowane przez tych, którzy wam głosili ewangelię przez Ducha Świętego zesłanego z nieba. W te sprawy pragną wejrzeć aniołowie.”
Mt 6,32 →
„Bo o to wszystko poganie zabiegają. Wie bowiem wasz Ojciec niebieski, że tego wszystkiego potrzebujecie.”
Łk 12,30–32 →
„O to wszystko bowiem zabiegają narody świata. Lecz wasz Ojciec wie, że tego potrzebujecie. Szukajcie raczej królestwa Bożego, a to wszystko będzie wam dodane. Nie bój się, mała trzódko, gdyż upodobało się waszemu Ojcu dać wam królestwo.”