Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 13,9

„Wtedy Saul, zwany też Pawłem, napełniony Duchem Świętym, spojrzał na niego uważnie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy Saul, (którego zowią i Pawłem) napełniony będąc Ducha Świętego, a pilnie na niego patrząc,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Saul, ten zwany również Pawłem, będąc pełnym Ducha Świętego, popatrzył uporczywie na niego,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy Szaweł, który i Paweł, napełniony Ducha Świętego, wejrzawszy nań,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Saul (ktorego zwano y Paweł) napełniony Duchem świętym poyzrawszy nań pilnie oczyma /
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wówczas Szaweł—znany później jako Paweł—napełniony Duchem Świętym, spojrzał mu prosto w oczy i rzekł:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Saul, zwany też Pawłem, napełniony Duchem Świętym, gdy spojrzał na niego uważnie,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy Saul ( który też jest zwany Pawłem), napełniony Duchem Świętym, spojrzał na niego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked directly at Elymas
WEB · World English Bible, 2020: But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Saulus autem, qui et Paulus, repletus Spiritu Sancto, intuens in eum,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Σαῦλος δέ, ὁ καὶ Παῦλος, πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου, καὶ ἀτενίσας εἰς αὐτὸν
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Σαῦλος δέ, ὁ καὶ Παῦλος, πλησθεὶς Πνεύματος Ἁγίου καὶ ἀτενίσας πρὸς αὐτὸν
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Σαῦλος δέ, ὁ καὶ Παῦλος, πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς αὐτὸν
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Σαῦλος δέ, ὁ καὶ Παῦλος, πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς αὐτὸν

Porównaj cały rozdział Dz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mi 3,8 →
„Ale ja jestem napełniony mocą Ducha Pana oraz sądu i siły, aby oznajmić Jakubowi jego występki i Izraelowi jego grzech.”
Dz 4,8 →
„Wtedy Piotr, pełen Ducha Świętego, powiedział do nich: Przełożeni ludu i starsi Izraela;”
Dz 2,4 →
„I wszyscy zostali napełnieni Duchem Świętym, i zaczęli mówić innymi językami, tak jak im Duch pozwalał mówić.”
Dz 7,55 →
„A on, pełen Ducha Świętego, patrzył uważnie w niebo i ujrzał chwałę Boga i Jezusa stojącego po prawicy Boga.”
Mk 3,5 →
„Wtedy spojrzał po nich z gniewem i zasmucony zatwardziałością ich serca, powiedział do tego człowieka: Wyciągnij rękę! Wyciągnął, a jego ręka znowu stała się zdrowa jak i druga.”