Studiuj werset

2 List do Koryntian 13,3

„Skoro szukacie dowodu na to, że przeze mnie przemawia Chrystus, który nie jest słaby względem was, lecz jest mocny w was."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ponieważ chcecie doświadczyć tego, który we mnie mówi, Chrystusa, który ku wam nie jest słaby, ale mocny jest w was."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Skoro pragniecie próby mówiącego przeze mnie Chrystusa, który nie jest bez siły względem was, wszak w was jest silny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czyli doświadczenia szukacie tego, który we mnie mówi, Chrystusa? który w was nie jest słaby, ale w was jest mocny?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdyż szukacie doświadczenia Krystusa ktory we mnie mowi, ktoryć przeciwko wam nie iest krewki, ale w was iest możny.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Domagacie się, żeby przemówił przeze mnie Chrystus? On nie jest wobec was bezradny, ale działa z całą mocą!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Skoro chcecie doświadczyć mówiącego we mnie Chrystusa, który wobec was nie jest bezsilny, ale mocny jest w was.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ponieważ chcecie doświadczyć Chrystusa przemawiającego we mnie, który względem was nie jest słaby, ale jest mocny w was.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: since you are demanding proof that Christ is speaking through me. He is not weak in dealing with you, but is powerful among you.
WEB · World English Bible, 2020: seeing that you seek a proof of Christ who speaks in me who is not weak, but is powerful in you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: An experimentum quæritis ejus, qui in me loquitur Christus, qui in vobis non infirmatur, sed potens est in vobis?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ, ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ, ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ, ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ, ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ· ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ· ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν,

Porównaj cały rozdział 2Kor 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 10,20 →
„Bo nie wy mówicie, ale Duch waszego Ojca mówi w was.”
Łk 21,15 →
„Ja bowiem dam wam usta i mądrość, której nie będą mogli odeprzeć ani się sprzeciwić wszyscy wasi przeciwnicy.”
2Kor 10,8–10 →
„Choćbym się bowiem jeszcze bardziej chełpił z naszej władzy, którą dał nam Pan ku zbudowaniu, a nie ku waszej zgubie, nie będę zawstydzony; Aby się nie wydawało, że chcę was straszyć listami. Mówią bowiem: Listy ważkie są i mocne, ale gdy się zjawia osobiście, jest słaby, a jego mowa godna pogardy.”
2Kor 12,12 →
„Jednak znaki apostoła okazały się wśród was we wszelkiej cierpliwości, w znakach, cudach i przejawach mocy.”
1Kor 9,1–3 →
„Czy nie jestem apostołem? Czy nie jestem wolny? Czy nie widziałem Jezusa Chrystusa, naszego Pana? Czy wy nie jesteście moim dziełem w Panu? Jeśli dla innych nie jestem apostołem, to dla was na pewno nim jestem. Pieczęcią bowiem mego apostolstwa wy jesteście w Panu.…”