Studiuj werset

2 Księga Samuela 23,2

„Duch Pana mówił przeze mnie, a jego słowo jest na moim języku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Duch Pański mówił przez mię, a słowa jego przechodziły przez język mój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przemawia przeze mnie Duch WIEKUISTEGO, a Jego słowo na mych ustach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Duch Pański mówił przez mię, a mowa jego przez język mój.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Duch Pański mowił przez mię, a słowa iego pochodziły przez ięzyk moy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The Spirit of the LORD spoke through me; His word was on my tongue.
WEB · World English Bible, 2020: “The LORD’s Spirit spoke by me. His word was on my tongue.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Spiritus Domini locutus est per me, et sermo ejus per linguam meam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ר֥וּחַ יְהוָ֖ה דִּבֶּר־בִּ֑י וּמִלָּת֖וֹ עַל־לְשׁוֹנִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πνεῦμα Κυρίου ἐλάλησεν ἐν ἐμοί, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ ἐπὶ γλώσσης μου.

Porównaj cały rozdział 2Sm 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2P 1,21 →
„Nie z ludzkiej bowiem woli przyniesione zostało kiedyś proroctwo, ale święci Boży ludzie przemawiali prowadzeni przez Ducha Świętego.”
Mt 22,43 →
„I powiedział im: Jakże więc Dawid w Duchu nazywa go Panem, mówiąc:”
Mk 12,36 →
„Sam Dawid bowiem powiedział przez Ducha Świętego: Rzekł Pan memu Panu: Siądź po mojej prawicy, aż położę twoich nieprzyjaciół jako podnóżek pod twoje stopy.”
Dz 2,25–31 →
„Dawid bowiem mówi o nim: Patrzyłem na Pana zawsze przed moim obliczem, bo jest po mojej prawicy, żebym się nie zachwiał. Dlatego rozweseliło się moje serce i rozradował się mój język, a także moje ciało będzie spoczywać w nadziei.…”
Hbr 3,7–8 →
„Dlatego, jak mówi Duch Święty: Dzisiaj, jeśli usłyszycie jego głos; Nie zatwardzajcie waszych serc jak podczas rozdrażnienia, w dniu próby na pustyni;”