Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 22,43

„I powiedział im: Jakże więc Dawid w Duchu nazywa go Panem, mówiąc:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł im: Jakoż tedy Dawid w duchu nazywa go Panem? mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mówi im: Jakże więc, Dawid nazywa go w Duchu Panem, mówiąc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekł im: Jakoż tedy Dawid w duchu zowie go Panem? mówiąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekł im, Iakoż tedy Dawid w Duchu zowie go Panem: mowiąc /
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —To dlaczego sam Dawid, a przez jego usta Duch Święty, nazywa Go Panem?—zapytał Jezus. —Dawid powiedział przecież:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Powiedział im: Jak więc Dawid w Duchu nazywa Go Panem, mówiąc:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: On mówi do nich, Jakże więc Dawid w duchu nazywa go Panem, mówiąc,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jesus said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord’? For he says:
WEB · World English Bible, 2020: He said to them, “How then does David in the Spirit call him Lord, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ait illis: Quomodo ergo David in spiritu vocat eum Dominum, dicens:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λέγει αὐτοῖς, Πῶς οὖν Δαβὶδ ἐν πνεύματι Κύριον αὐτὸν καλεῖ, λέγων,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγει αὐτοῖς· πῶς οὖν Δαυῒδ ἐν Πνεύματι Κύριον αὐτὸν καλεῖ λέγων,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγει αὐτοῖς· πῶς οὖν Δαυεὶδ ἐν πνεύματι καλεῖ κύριον αὐτὸν, λέγων·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγει αὐτοῖς· Πῶς οὖν Δαυὶδ ἐν πνεύματι καλεῖ αὐτὸν κύριον λέγων·

Porównaj cały rozdział Mt 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 23,2 →
„Duch Pana mówił przeze mnie, a jego słowo jest na moim języku.”
Ap 4,2 →
„I zaraz znalazłem się w zachwyceniu ducha. A oto w niebie stał tron, a na tronie ktoś siedział.”
Mk 12,36 →
„Sam Dawid bowiem powiedział przez Ducha Świętego: Rzekł Pan memu Panu: Siądź po mojej prawicy, aż położę twoich nieprzyjaciół jako podnóżek pod twoje stopy.”
Hbr 3,7 →
„Dlatego, jak mówi Duch Święty: Dzisiaj, jeśli usłyszycie jego głos;”
Łk 2,26–27 →
„I objawił mu Bóg przez Ducha Świętego, że nie ujrzy śmierci, dopóki nie zobaczy Chrystusa Pańskiego. Przyszedł on prowadzony przez Ducha Świętego do świątyni. A gdy rodzice wnosili dziecko – Jezusa, aby postąpić z nim według zwyczaju prawa;”
Dz 1,16 →
„Mężowie bracia, musiało się wypełnić słowo Pisma, w którym Duch Święty zapowiedział przez usta Dawida o Judaszu, który był przewodnikiem tych, którzy schwytali Jezusa.”
Dz 2,30–31 →
„Będąc więc prorokiem i wiedząc, że Bóg zaręczył mu przysięgą, iż z owocu jego bioder, według ciała, wzbudzi Chrystusa i posadzi na jego tronie; Przepowiadał to i mówił o zmartwychwstaniu Chrystusa, że jego dusza nie pozostanie w piekle, a jego ciało nie dozna zniszczenia.”
2P 1,21 →
„Nie z ludzkiej bowiem woli przyniesione zostało kiedyś proroctwo, ale święci Boży ludzie przemawiali prowadzeni przez Ducha Świętego.”
Ap 1,10 →
„Znalazłem się w zachwyceniu Ducha w dniu Pańskim i usłyszałem za sobą głos potężny jakby trąby;”