Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 2,25

„Dawid bowiem mówi o nim: Patrzyłem na Pana zawsze przed moim obliczem, bo jest po mojej prawicy, żebym się nie zachwiał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem o nim mówi Dawid: Upatrywałem zawsze Pana przed obliczem mojem; bo mi jest po prawicy, abym nie był wzruszony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż Dawid o nim mówi: Przez cały czas widziałem przede mną Pana, że jest po mojej prawicy, abym nie został zachwiany.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem Dawid o nim mówi: Upatrowałem zawżdy Pana przed sobą; bo mi jest po prawicy, abych nie był wzruszon.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem o nim powieda Dawid: Vpatrowałem zawżdy Pana przed sobą, bo mi iest po prawey mey stronie, abych nie był wzruszon.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Już król Dawid zapowiedział to, mówiąc: „Zawsze widziałem obok siebie Pana. Jest blisko mnie, abym się nie zachwiał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dawid bowiem mówi o Nim: Przez cały czas widziałem Pana przed moim obliczem: Bo jest po mojej prawicy, abym nie został zachwiany.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo Dawid mówi o nim, Przewidziałem Pana zawsze przed moją twarzą, bo jest po mojej prawicy, abym nie został poruszony:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: David says about Him: ‘I saw the Lord always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken.
WEB · World English Bible, 2020: For David says concerning him, ‘I saw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: David enim dicit in eum: Providebam Dominum in conspectu meo semper: quoniam a dextris est mihi, ne commovear:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Δαβὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν, Προωρώμην τὸν Κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός· ὅτι ἐκ δεξιῶν μου ἐστίν, ἵνα μὴ σαλευθῶ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Δαυῒδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν· προωρώμην τὸν Κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Δαυεὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν, προορώμην τὸν κύριον μου ἐνώπιόν μου διαπαντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Δαυὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν· Προορώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ.

Porównaj cały rozdział Dz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 16,8–11 →
„Stawiam Pana zawsze przed oczami; skoro on jest po mojej prawicy, nie zachwieję się. Dlatego cieszy się moje serce i raduje się moja chwała, a moje ciało będzie spoczywać bezpiecznie. Nie zostawisz bowiem mojej duszy w piekle ani nie dopuścisz swemu Świętemu doznać zniszczenia.…”
Iz 41,13 →
„Ja bowiem, Pan, twój Bóg, trzymam cię za twoją prawicę i mówię: Nie bój się, ja cię wspomogę.”
Ps 62,6 →
„On jedynie jest moją skałą i zbawieniem, moją twierdzą; nie zachwieję się.”
Ps 109,31 →
„Bo staje po prawicy nędznego, aby go wybawić od tych, którzy osądzają jego duszę.”
Iz 50,7–9 →
„Bo Pan Bóg wspomoże mnie, dlatego nie będę zhańbiony. Dlatego uczyniłem swoją twarz jak krzemień i wiem, że nie będę zawstydzony. Blisko jest ten, który mnie usprawiedliwia. Kto będzie się spierać ze mną? Stańmy razem. Kto chce prawować się ze mną, niech przystąpi do mnie.…”
Ps 62,2 →
„Tylko on jest moją skałą i zbawieniem, moją twierdzą; nie zachwieję się za bardzo.”
Ps 73,23 →
„A jednak zawsze jestem z tobą, bo mnie trzymałeś za prawą rękę.”
Ps 110,5 →
„Pan po twojej prawicy zetrze królów w dniu swego gniewu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 30,6 →
„Powiedziałem w czasie mej pomyślności: Nigdy się nie zachwieję.”
Dz 13,32–36 →
„I my głosimy wam dobrą nowinę o obietnicy złożonej ojcom; Że Bóg wypełnił ją wobec nas, ich dzieci, wskrzeszając Jezusa, jak też jest napisane w psalmie drugim: Ty jesteś moim Synem, ja ciebie dziś zrodziłem.…”
Ps 21,7 →
„Król bowiem w Panu pokłada nadzieję i nie zachwieje się dzięki miłosierdziu Najwyższego.”
Dz 2,29–30 →
„Mężowie bracia, mogę swobodnie mówić do was o patriarsze Dawidzie, że umarł i został pogrzebany, a jego grobowiec znajduje się u nas aż do dziś. Będąc więc prorokiem i wiedząc, że Bóg zaręczył mu przysięgą, iż z owocu jego bioder, według ciała, wzbudzi Chrystusa i posadzi na jego tronie;”