Studiuj werset

Księga Psalmów 109,31

„Bo staje po prawicy nędznego, aby go wybawić od tych, którzy osądzają jego duszę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeto, że stoi po prawej stronie nędznemu, aby go wybawił od tych, którzy osądzają duszę jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo stanie po prawicy nędznego, by go wybawić od sędziów jego duszy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Iż on stanął po prawéj stronie ubogiego, aby wybawił od prześladowców duszę moję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iż on stanął po prawey stronie vbogiemu, aby go wybawił od tych ktorzy chcieli potępić duszę iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo On staje po prawicy nędznego, aby go wybawić od osądzających jego duszę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For He stands at the right hand of the needy one, to save him from the condemners of his soul.
WEB · World English Bible, 2020: For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia astitit a dextris pauperis, ut salvam faceret a persequentibus animam meam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־יַ֭עֲמֹד לִימִ֣ין אֶבְי֑וֹן לְ֝הוֹשִׁ֗יעַ מִשֹּׁפְטֵ֥י נַפְשֽׁוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι παρέστη ἐκ δεξιῶν πένητος τοῦ σῶσαι ἐκ τῶν καταδιωκόντων τὴν ψυχήν μου.

Porównaj cały rozdział Ps 109 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 121,5 →
„Pan jest twoim stróżem, Pan jest cieniem twoim po twojej prawicy.”
Ps 16,8 →
„Stawiam Pana zawsze przed oczami; skoro on jest po mojej prawicy, nie zachwieję się.”
Ps 73,23 →
„A jednak zawsze jestem z tobą, bo mnie trzymałeś za prawą rękę.”
Ps 110,5 →
„Pan po twojej prawicy zetrze królów w dniu swego gniewu.”
Ps 140,12 →
„Wiem, że Pan ujmie się za strapionym i pomści krzywdę nędzarzy.”
Iz 54,17 →
„Żadna broń przeciw tobie sporządzona nie będzie skuteczna, a każdy język, który w sądzie występuje przeciw tobie, potępisz. To jest dziedzictwo sług Pana, a ich sprawiedliwość pochodzi ode mnie, mówi Pan.”
Prz 22,22–23 →
„Nie okradaj nędzarza, ponieważ jest ubogi, ani nie uciskaj w bramie biednego. Pan bowiem będzie bronił ich sprawy i wydrze duszę tym, którzy im wydzierają.”
Ps 68,5 →
„Ojcem dla sierot i sędzią dla wdów jest Bóg w swym świętym przybytku.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Ps 72,4 →
„Będzie sądził ubogich z ludu, wybawi synów potrzebującego, a zgniecie ciemiężyciela.”
Koh 5,8 →
„Jeśli widzisz w prowincji ucisk ubogiego i wypaczanie sądu i sprawiedliwości, nie dziw się temu, gdyż ten, który jest wyższy od najwyższych, czuwa, a są wyżsi od nich.”
Ps 10,14 →
„Lecz ty widzisz utrapienie i patrzysz na krzywdę, aby za nie odpłacić twą ręką. Na ciebie się zdaje ubogi, ty jesteś pomocnikiem sierocie.”
Ps 72,12–13 →
„Ocali bowiem ubogiego, gdy zawoła, i nędznego, który nie ma pomocnika. Zmiłuje się nad ubogim i potrzebującym i wybawi dusze nędzarzy.”
Ps 109,16 →
„Dlatego że nie pamiętał, by okazać miłosierdzie, ale prześladował człowieka nędznego i ubogiego, a strapionego w sercu chciał zabić.”
Wj 22,22–24 →
„Nie będziecie dręczyć żadnej wdowy ani sieroty. Jeśli będziesz je dręczył, a one będą wołać do mnie, na pewno wysłucham ich wołania. Wtedy rozpali się mój gniew i pobiję was mieczem, i wasze żony będą wdowami, a wasi synowie sierotami.”
Dz 5,30–31 →
„Bóg naszych ojców wskrzesił Jezusa, którego wy zabiliście, zawiesiwszy na drzewie. Tego Bóg wywyższył swoją prawicą, aby był władcą i zbawicielem, aby ludowi Izraela dać pokutę i przebaczenie grzechów.”