Studiuj werset
Księga Psalmów 109,16
„Dlatego że nie pamiętał, by okazać miłosierdzie, ale prześladował człowieka nędznego i ubogiego, a strapionego w sercu chciał zabić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeto, że nie pamiętał, aby czynił miłosierdzie, ale prześladował człowieka nędznego i ubogiego,a tego,który był serca utrapionego, chciał zamordować."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
זָכַר֮
za.Khar
wspomniał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲשׂ֪וֹת
a.Sot
czynić
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּרְדֹּ֡ף
vai.yir.Dof
i on nękał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנִכְאֵ֨ה
ve.nikh.'Eh
i zniechęcony z
spójnik + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְמוֹתֵֽת׃
le.mo.Tet
aby uśmiercić [ich]
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ps 109 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.