Studiuj werset

Księga Psalmów 109,16

„Dlatego że nie pamiętał, by okazać miłosierdzie, ale prześladował człowieka nędznego i ubogiego, a strapionego w sercu chciał zabić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeto, że nie pamiętał, aby czynił miłosierdzie, ale prześladował człowieka nędznego i ubogiego,a tego,który był serca utrapionego, chciał zamordować."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego, że nie pamiętał czynów miłosierdzia i prześladował człowieka uciśnionego, biednego, utrapionego w sercu, by mu zgotować śmierć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przeto, że nie pamiętał czynić miłosierdzia: i prześladował człowieka niedostatecznego i żebraka: a skruszonego na sercu, aby go zamordował.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeto iż on też zapominał czynić miłosierdzia, a prześladował człowieka vbogiego y żebraka, a chciał zabić tego ktory był serca zafrasowanego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego że nie pamiętał, by okazać miłosierdzie, ale prześladował człowieka ubogiego i nędznego, a strapionego w sercu chciał zabić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For he never thought to show kindness, but pursued the poor and needy and brokenhearted, even to their death.
WEB · World English Bible, 2020: because he didn’t remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: pro eo quod non est recordatus facere misericordiam,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א זָכַר֮ עֲשׂ֪וֹת חָ֥סֶד וַיִּרְדֹּ֡ף אִישׁ־עָנִ֣י וְ֭אֶבְיוֹן וְנִכְאֵ֨ה לֵבָ֬ב לְמוֹתֵֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνθ᾿ ὧν οὐκ ἐμνήσθη ποιῆσαι ἔλεος καὶ κατεδίωξεν ἄνθρωπον πένητα καὶ πτωχὸν καὶ κατανενυγμένον τῇ καρδίᾳ τοῦ θανατῶσαι.

Porównaj cały rozdział Ps 109 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 34,18 →
„Bliski jest Pan skruszonym w sercu i wybawia złamanych na duchu.”
Ps 37,14 →
„Niegodziwi dobyli miecz i napinają swój łuk, aby powalić ubogiego i potrzebującego, aby zgładzić tych, którzy idą prawą drogą;”
Mt 18,33–35 →
„Czyż i ty nie powinieneś był zmiłować się nad swoim współsługą, jak ja zmiłowałem się nad tobą? I jego pan, rozgniewany, wydał go katom, dopóki nie odda wszystkiego, co był mu winien. Tak i wam uczyni mój Ojciec niebieski, jeśli każdy z was nie przebaczy z serca swemu bratu jego przewinień.”
Jk 2,13 →
„Sąd bowiem bez miłosierdzia odbędzie się nad tym, który nie czynił miłosierdzia, a miłosierdzie chlubi się przeciwko sądowi.”
Rdz 42,21 →
„Mówili jeden do drugiego: Naprawdę zgrzeszyliśmy przeciwko naszemu bratu, bo widząc strapienie jego duszy, gdy nas błagał, nie wysłuchaliśmy go. Dlatego przyszło na nas to utrapienie.”