Studiuj werset
Księga Psalmów 109,15
„Niech będą zawsze przed Panem, aż wykorzeni z ziemi pamięć o nich;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech będą przed Panem ustawicznie, ażby wygładził z ziemi pamiątkę ich,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִהְי֣וּ
yih.Yu
niech będą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
נֶֽגֶד־
ne.ged-
przed
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְיַכְרֵ֖ת
ve.yakh.Ret
i niech on odetnie
spójnik + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
זִכְרָֽם׃
zikh.Ram
pamięć ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 109 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.