Studiuj werset

Księga Psalmów 109,15

„Niech będą zawsze przed Panem, aż wykorzeni z ziemi pamięć o nich;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech będą przed Panem ustawicznie, ażby wygładził z ziemi pamiątkę ich,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech będą ustawicznie przed WIEKUISTYM; niech zgładzi z ziemi ich wspomnienie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niechaj będą przed Panem zawżdy: a niech wyginie z ziemie pamiątka ich:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechać Pan ma na nie vstawiczną pieczą, a niechay pamiątkę ich wytraci z źiemie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech jego winy będą zawsze przed JHWH i niech wykorzeni z ziemi pamięć o nich;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May their sins always remain before the LORD, that He may cut off their memory from the earth.
WEB · World English Bible, 2020: Let them be before the LORD continually, that he may cut off their memory from the earth;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fiant contra Dominum semper, et dispereat de terra memoria eorum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִהְי֣וּ נֶֽגֶד־יְהוָ֣ה תָּמִ֑יד וְיַכְרֵ֖ת מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: γενηθήτωσαν ἐναντίον Κυρίου διαπαντός, καὶ ἐξολοθρευθείη ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν,

Porównaj cały rozdział Ps 109 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 34,16 →
„Lecz oblicze Pana jest przeciwko złoczyńcom, aby pamięć o nich wymazać z ziemi.”
Hi 18,17 →
„Pamięć o nim zginie z ziemi, a jego imienia nie wspomną na ulicach.”
Ps 90,8 →
„Położyłeś przed sobą nasze nieprawości, nasze skryte grzechy w świetle twego oblicza.”
Ps 51,9 →
„Odwróć swe oblicze od moich grzechów i zgładź wszystkie moje nieprawości.”
Pwt 32,34 →
„Czy to nie jest u mnie ukryte, zapieczętowane w moich skarbcach?”