Studiuj werset

Księga Hioba 18,17

„Pamięć o nim zginie z ziemi, a jego imienia nie wspomną na ulicach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pamiątka jego zginie z ziemi, a imienia jego nie wspomną po ulicach."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jego pamięć znika z ziemi, a jego imienia nie wspominają na ulicach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pamiątka jego niechaj zginie z ziemie: a imię jego niech nie będzie wspominane po ulicach.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pamiątka iego zginie z źiemie, a sławy iego nie będzie po vlicach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pamięć o nim zginie z ziemi i nie ma już jego imienia na obszarze kraju.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The memory of him perishes from the earth, and he has no name in the land.
WEB · World English Bible, 2020: His memory will perish from the earth. He will have no name in the street.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Memoria illius pereat de terra, et non celebretur nomen ejus in plateis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זִֽכְרוֹ־אָ֭בַד מִנִּי־אָ֑רֶץ וְלֹא־שֵׁ֥ם ל֝֗וֹ עַל־פְּנֵי־חֽוּץ ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ ἀπόλοιτο ἐκ γῆς, καὶ ὑπάρξει ὄνομα αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐξωτέρω.

Porównaj cały rozdział Hi 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 34,16 →
„Lecz oblicze Pana jest przeciwko złoczyńcom, aby pamięć o nich wymazać z ziemi.”
Prz 10,7 →
„Pamięć sprawiedliwego jest błogosławiona, a imię niegodziwych zgnije.”
Ps 109,13 →
„Niech jego potomkowie zostaną wykorzenieni, niech ich imię zginie w drugim pokoleniu.”
Prz 2,22 →
„Ale niegodziwi będą wykorzenieni z ziemi i przewrotni będą z niej wyrwani.”
Hi 13,12 →
„Wasza pamięć jest jak popiół, a wasze ciała jak ciała z gliny.”