Studiuj werset

Księga Hioba 13,12

„Wasza pamięć jest jak popiół, a wasze ciała jak ciała z gliny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pamiątki wasze podobne są popiołowi, a wyniosłość wasza kupie błota."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wasze pamiątki to przypowieści kreślone na popiele; wasze szańce są szańcami z błota.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pamiątka wasza przypodobiona będzie popiołowi, i obrócą się w błoto szyje wasze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wasze powiesci są podobne popiołowi, a ciała wasze są podobne ciałom glinianym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wasze porzekadła są jak przypowieści z popiołu, a wasze szańce jak szańce z gliny.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your maxims are proverbs of ashes; your defenses are defenses of clay.
WEB · World English Bible, 2020: Your memorable sayings are proverbs of ashes. Your defenses are defenses of clay.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Memoria vestra comparabitur cineri, et redigentur in lutum cervices vestræ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵ֑פֶר לְגַבֵּי־חֹ֝֗מֶר גַּבֵּיכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀποβήσεται δὲ ὑμῶν τὸ γαυρίαμα ἴσα σποδῷ, τὸ δὲ σῶμα πήλινον.

Porównaj cały rozdział Hi 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 2,7 →
„Wtedy Pan Bóg ukształtował człowieka z prochu ziemi i tchnął w jego nozdrza tchnienie życia. I człowiek stał się żywą duszą.”
Rdz 18,27 →
„A Abraham odpowiedział: Oto ośmielam się teraz mówić do mojego Pana, choć jestem prochem i popiołem.”
Wj 17,14 →
„Wtedy Pan powiedział do Mojżesza: Zapisz to na pamiątkę w księdze i powtórz do uszu Jozuego, że wymażę zupełnie pamięć o Amaleku pod niebem.”
Hi 4,19 →
„O ileż bardziej w tych, którzy mieszkają w domach glinianych, których podstawa jest w prochu – łatwiej ich zgnieść niż mola.”
Hi 18,17 →
„Pamięć o nim zginie z ziemi, a jego imienia nie wspomną na ulicach.”