Studiuj werset
Księga Hioba 18,16
„Od spodu uschną jego korzenie, a z wierzchu będzie obcięta jego gałąź."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ze spodku korzeń jego uschnie, a z wierzchu będzie obcięta gałąź jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Jego korzenie usychają od dołu, a jego gałęzie z wierzchu więdną.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ze spodku korzenie jego niech uschnie, a z wierzchu niech będzie potarte żniwo jego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Korzenie iego z dołu vschnie, a z wierzchu będą ocięte gałęźie iego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Od spodu uschną jego korzenie, a z góry będzie obcięta jego gałąź.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The roots beneath him dry up, and the branches above him wither away.
- WEB · World English Bible, 2020
- His roots will be dried up beneath. His branch will be cut off above.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Deorsum radices ejus siccentur: sursum autem atteratur messis ejus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- מִ֭תַּחַת שָֽׁרָשָׁ֣יו יִבָ֑שׁוּ וּ֝מִמַּ֗עַל יִמַּ֥ל קְצִירֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὑποκάτωθεν αἱ ρίζαι αὐτοῦ ξηρανθήσονται, καὶ ἐπάνωθεν ἐπιπεσεῖται θερισμὸς αὐτοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Oz 9,16 →
„Efraim jest powalony, ich korzeń wysechł, nie przynoszą owocu. A choćby też zrodzili, zabiję umiłowane dzieci ich łona.”
- Iz 5,24 →
„Dlatego jak ogień pożera ściernisko i jak płomień trawi plewy, tak ich korzeń będzie jak zgnilizna, a ich kwiat ku górze uleci jak proch. Odrzucili bowiem prawo Pana zastępów i wzgardzili słowem Świętego Izraela.”
- Hi 15,30 →
„Nie wyjdzie z ciemności, płomień ususzy jego latorośle, a zginie od tchnienia jego ust.”
- Am 2,9 →
„A przecież wytraciłem przed nimi Amorytę, który był wysoki jak cedry, a mocny jak dęby. Zniszczyłem jednak jego owoc od góry, a z dołu jego korzenie.”
- Ml 4,1 →
„Oto bowiem nadchodzi dzień palący jak piec, a wszyscy pyszni i wszyscy czyniący niegodziwie będą jak ściernisko. I spali ich ten nadchodzący dzień, mówi Pan zastępów, tak że nie pozostawi im ani korzenia, ani gałązki.”
- Hi 5,3–4 →
„Widziałem głupiego, jak zapuścił korzenie, lecz zaraz przekląłem jego mieszkanie. Jego synowie są daleko od ratunku, zostają zdeptani w bramie, a nie ma nikogo, kto by ich ocalił.”
- Hi 29,19 →
„Mój korzeń rozciągnął się przy wodach, a rosa trwała całą noc na moich gałązkach.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.