Studiuj werset

Księga Hioba 18,15

„Strach będzie mieszkał w jego namiocie, bo ten nie należy do niego; jego mieszkanie będzie posypane siarką."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Będzie mieszkał strach w przybytku jego, chociaż nie był jego, a siarką będzie potrząśnione mieszkanie jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To, co do niego nie należy, osiada w jego namiocie, a na jego siedzibę sypią siarkę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech mieszkają w przybytku jego towarzysze onego, który nie jest: niech potrzęsą w przybytku jego siarką.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W przybytku iego będzie mieszkał ten ktory z nim żadney bliskosci nie miał, a siarką będzie potrzęsione mieszkanie iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Osiądzie w jego namiocie nienależąca do niego, sprawi, że rozrzuci po jego niwie siarkę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Fire resides in his tent; burning sulfur rains down on his dwelling.
WEB · World English Bible, 2020: There will dwell in his tent that which is none of his. Sulfur will be scattered on his habitation.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Habitent in tabernaculo illius socii ejus qui non est; aspergatur in tabernaculo ejus sulphur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תִּשְׁכּ֣וֹן בְּ֭אָהֳלוֹ מִבְּלִי־ל֑וֹ יְזֹרֶ֖ה עַל־נָוֵ֣הוּ גָפְרִֽית׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κατασκηνώσει ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ ἐν νυκτὶ αὐτοῦ, κατασπαρήσονται τὰ εὐπρεπῆ αὐτοῦ θείῳ.

Porównaj cały rozdział Hi 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 11,6 →
„Spuści na niegodziwych deszcz sideł, ognia i siarki, a palący wicher będzie udziałem ich kielicha.”
Pwt 29,23 →
„Bo siarka i sól wypalą całą tę ziemię, że nie będzie obsiewana ani też nie będzie wydawać owocu i nie urośnie na niej żadna trawa jak w przypadku zniszczenia Sodomy i Gomory, Admy i Seboim, które Pan zniszczył w swoim gniewie i zapalczywości;”
Iz 34,9–10 →
„Potoki obrócą się w smołę, a proch w siarkę, jego ziemia stanie się smołą płonącą. Nie zagaśnie ani w nocy, ani w dzień, jej dym będzie się unosił na wieki. Z pokolenia na pokolenie będzie pustkowiem; na wieki wieków nikt przez nią nie przejdzie.”
Rdz 19,24 →
„Wtedy Pan spuścił deszcz siarki i ognia od Pana z nieba na Sodomę i Gomorę.”
Hi 18,12–13 →
„Głód osłabi jego siły i zniszczenie będzie czyhało u jego boku. Pożre żyły jego skóry, pierworodny śmierci pożre jego członki.”