Studiuj werset

Księga Hioba 18,12

„Głód osłabi jego siły i zniszczenie będzie czyhało u jego boku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wymorzy się głodem siła jego, a zginienie pogotowiu jest przy boku jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Łaknie go niedola, zaś u jego boku przygotowana jest klęska.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech się umniejszy od głodu moc jego, zmorzenie niech przypadnie na kości jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mocy iego będą zgłodniałe, a zginienie tuż iest pogotowiu v boku iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Głód niech będzie osłabieniem jego sił, a klęska jest już gotowa u jego boku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: His strength is depleted, and calamity is ready at his side.
WEB · World English Bible, 2020: His strength will be famished. Calamity will be ready at his side.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Attenuetur fame robur ejus, et inedia invadat costas illius.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְהִי־רָעֵ֥ב אֹנ֑וֹ וְ֝אֵ֗יד נָכ֥וֹן לְצַלְעֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν λιμῷ στενῷ. πτῶμα δὲ αὐτῷ ἡτοίμασται ἐξαίσιον.

Porównaj cały rozdział Hi 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 2,5 →
„Syci najmują się za chleb, a głodni przestali głodować. Nawet niepłodna urodziła siedmioro, a wielodzietna więdnie.”
1Sm 2,36 →
„I stanie się tak, że ktokolwiek pozostanie w twoim domu, ten przyjdzie i pokłoni mu się za srebrną monetę i za kawałek chleba, mówiąc: Dopuść mnie, proszę, do jednego z urzędów kapłańskich, abym mógł jeść kawałek chleba.”
Hi 15,23–24 →
„Tuła się za chlebem, pytając, gdzie go znaleźć. Wie, że dzień ciemności został dla niego przygotowany. Przeraża go utrapienie i ucisk; wzmocnią się przeciwko niemu jak król gotowy do boju.”
Ps 7,12–14 →
„Jeśli się nie nawróci, on swój miecz naostrzy; swój łuk napiął i przygotował go. Przygotował na niego broń śmiertelną, a swoje strzały sporządził na prześladowców. Oto bezbożny rodzi nieprawość, jest brzemienny krzywdą i zrodził kłamstwo.”
Ps 34,10 →
„Lwięta cierpią niedostatek i głód, lecz szukającym Pana nie zabraknie żadnego dobra.”