Studiuj werset

Księga Hioba 18,13

„Pożre żyły jego skóry, pierworodny śmierci pożre jego członki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pożre żyły skóry jego, pożre członki jego pierworodny śmierci."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pierworodny śmierci pożera włókna jego skóry oraz pochłania jego członki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niechaj pożre piękność skóry jego, niech strawi ramiona jego pierworodna śmierć.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pierworodny śmierci pożrze skorę y członki iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pożre kawały jego skóry, najstraszniejsza śmierć pożre jego członki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It devours patches of his skin; the firstborn of death devours his limbs.
WEB · World English Bible, 2020: The members of his body will be devoured. The firstborn of death will devour his members.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Devoret pulchritudinem cutis ejus; consumat brachia illius primogenita mors.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יֹ֭אכַל בַּדֵּ֣י עוֹר֑וֹ יֹאכַ֥ל בַּ֝דָּ֗יו בְּכ֣וֹר מָֽוֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: βρωθείησαν αὐτοῦ κλῶνες ποδῶν, κατέδεται δὲ αὐτοῦ τὰ ὡραῖα θάνατος.

Porównaj cały rozdział Hi 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 49,3 →
„Rubenie, mój pierworodny, ty jesteś moją mocą i początkiem mojej siły, pierwszy dostojeństwem i pierwszy męstwem.”
Hi 17,16 →
„Zstąpią do zasuw grobu, gdy razem odpoczniemy w prochu.”
Iz 14,30 →
„Pierworodni nędzarzy będą się paść, a ubodzy odpoczną bezpiecznie. Lecz twój korzeń wytępię głodem, a zabiję twoją resztkę.”
Jon 2,6 →
„Zstąpiłem aż do posad gór, swymi ryglami ziemia zamknęła się przede mną na wieki. Ty jednak wyprowadziłeś moje życie z dołu, Panie, mój Boże!”
Za 14,12 →
„A taka będzie plaga, którą Pan dotknie wszystkie narody, które walczyły przeciwko Jerozolimie: Ich ciała będą się rozkładać, gdy jeszcze będą stać na nogach, ich oczy będą gnić w oczodołach i ich język zgnije w ustach.”