Studiuj werset
Księga Izajasza 14,30
„Pierworodni nędzarzy będą się paść, a ubodzy odpoczną bezpiecznie. Lecz twój korzeń wytępię głodem, a zabiję twoją resztkę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będą się paść pierworodni nędznych, a ubodzy bezpiecznie odpoczną; ale korzeń twój głodem wygubię a ostatki twoje wybiję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְרָעוּ֙
ve.ra.'U
i oni będą paść się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּכוֹרֵ֣י
be.kho.Rei
[pierworodni]
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֶבְיוֹנִ֖ים
ve.'ev.yo.Nim
i potrzebujący [ludzie]
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לָבֶ֣טַח
la.Ve.tach
do bezpieczeństwa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִרְבָּ֑צוּ
yir.Ba.tzu
położą się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהֵמַתִּ֤י
ve.he.ma.Ti
i uśmiercę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בָֽרָעָב֙
va.ra.'Av
przez [ten] głód
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שָׁרְשֵׁ֔ךְ
sha.re.Shekh
korzeń twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְ
u.she.'e.ri.Tekh
i resztka twoja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יַהֲרֹֽג׃
ya.ha.Rog
zabije
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.