Studiuj werset

Księga Izajasza 7,21

„I stanie się w tym dniu, że człowiek będzie hodował jedną krowę i dwie owce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stanie się dnia onego, że ledwie człowiek żywo krówkę, albo dwie owce zachowa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Owego dnia się stanie, że człowiek będzie chował krówkę i parę owiec;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będzie dnia onego: Będzie chował człowiek krowę z bydła i dwie owce.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A stanie się dnia onego że kto będzie chował krowę y dwie owcy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On that day a man will raise a young cow and two sheep,
WEB · World English Bible, 2020: It shall happen in that day that a man shall keep alive a young cow, and two sheep.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et erit in die illa: nutriet homo vaccam boum, et duas oves,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא יְחַיֶּה־אִ֛ישׁ עֶגְלַ֥ת בָּקָ֖ר וּשְׁתֵּי־צֹֽאן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θρέψει ἄνθρωπος δάμαλιν βοῶν καὶ δύο πρόβατα,

Porównaj cały rozdział Iz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 5,17 →
„Baranki będą się paść według swego zwyczaju, a obcy pożywią się na opuszczonych polach bogaczy.”
Jr 39,10 →
„Natomiast ubogich spośród ludu, którzy nic nie mieli, Nebuzaradan, dowódca gwardii, pozostawił w ziemi Judy i dał im równocześnie winnice i pola.”
Iz 17,2 →
„Miasta Aroeru będą opuszczone. Będą dla trzód, by się tam kładły, a nikt ich nie spłoszy.”
Iz 37,30 →
„A to będzie znakiem dla ciebie: Tego roku będziesz jadł zboże samorodne, w drugim roku także zboże samorodne, w trzecim roku zaś siejcie i zbierajcie żniwo, sadźcie winnice i jedzcie ich owoce.”
Iz 7,25 →
„A na wszystkie góry, które uprawiano motyką, nie dojdzie strach przed ostem i cierniem. Ale będą przeznaczone na pastwisko dla wołów i do deptania przez trzodę.”