Studiuj werset
Księga Izajasza 7,25
„A na wszystkie góry, które uprawiano motyką, nie dojdzie strach przed ostem i cierniem. Ale będą przeznaczone na pastwisko dla wołów i do deptania przez trzodę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Na wszystkie też góry, które motyką kopane być mogą, nie przyjdzie strach ostu i ciernia; ale będą na pastwisko wołom, i na podeptanie owcom."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכֹ֣ל
ve.Khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּמַּעְדֵּר֙
ba.ma'.Der
motyką
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֵעָ֣דֵר֔וּן
ye.'A.de.Run
były okopywane !
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
תָב֣וֹא
ta.Vo'
pójdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהָיָה֙
ve.ha.Yah
i stanie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְמִשְׁלַ֣ח
le.mish.Lach
[na] pastwisko
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּלְמִרְמַ֖ס
u.le.mir.Mas
i [na] miejsce deptania
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.