Studiuj werset

Księga Izajasza 7,24

„Wtedy ze strzałami i z łukiem będą tam chodzić, bo cała ziemia zarośnie ostem i cierniem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy z strzałami i z łukiem tam chodzić będą; bo ostem i cierniem zarośnie wszystka ziemia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

בַּחִצִּ֥ים

ba.chi.Tzim

[tymi] strzałami

przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H2671 →interlinia

וּבַקֶּ֖שֶׁת

u.va.Ke.shet

i z [łukiem]

spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H7198 →interlinia

יָ֣בוֹא

Ya.Vo'

każdy pójdzie

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0935 →interlinia

שָׁ֑מָּה

Sha.mah

tam <ku>

przysłówek + sufiks · kierunkowy (he locale)

H8033 →interlinia

כִּי־

ki-

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

שָׁמִ֥יר

sha.Mir

ciernie

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H8068 →interlinia

וָשַׁ֖יִת

va.Sha.yit

i krzewy

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7898 →interlinia

תִּֽהְיֶ֥ה

tih.Yeh

to będzie

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H1961 →interlinia

כָל־

khol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

הָאָֽרֶץ׃

ha.'A.retz

ziemia

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

Cały rozdział Iz 7 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Iz 7,23werset 24 z 25Iz 7,25 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.