Studiuj werset

Księga Izajasza 7,24

„Wtedy ze strzałami i z łukiem będą tam chodzić, bo cała ziemia zarośnie ostem i cierniem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy z strzałami i z łukiem tam chodzić będą; bo ostem i cierniem zarośnie wszystka ziemia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Będą tam przychodzić z łukiem oraz strzałami, bo cała ziemia stanie się ostem i cierniem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z strzałami a z łukiem będą tam wchodzić; bo tarny i ciernie będą po wszystkiéj ziemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z strzałami a z łukiem tam poydą, abowiem po wszytkiey ziemi nic innego nie będzie iedno głogi a ciernia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: With arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Men will go there with bow and arrow, for the land will be covered with briers and thorns.
WEB · World English Bible, 2020: People will go there with arrows and with bow, because all the land will be briers and thorns.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum sagittis et arcu ingredientur illuc: vepres enim et spinæ erunt in universa terra.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּחִצִּ֥ים וּבַקֶּ֖שֶׁת יָ֣בוֹא שָׁ֑מָּה כִּי־שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תִּֽהְיֶ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μετὰ βέλους καὶ τοξεύματος εἰσελεύσονται ἐκεῖ, ὅτι χέρσος καὶ ἄκανθα ἔσται πᾶσα ἡ γῆ.

Porównaj cały rozdział Iz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.