Studiuj werset
Księga Izajasza 7,20
„W tym dniu Pan ogoli wynajętą brzytwą – tymi, którzy są za rzeką, czyli królem Asyrii – głowę i włosy na nogach, także i brodę obetnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dnia onego ogoli Pan brzytwą najętą przez tych, którzy są za rzeką, to jest (przez króla Assyryjskiego) głowę, i włosy na nogach, także i brodę wszcząt ogoli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְגַלַּ֣ח
ye.ga.Lach
ogoli
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּתַ֨עַר
be.Ta.'ar
brzytwą
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַשְּׂכִירָ֜ה
ha.se.khi.Rah
[wynajętą]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּעֶבְרֵ֤י
be.'ev.Rei
po drugiej stronie
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּמֶ֣לֶךְ
be.Me.lekh
przez króla
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְשַׂ֣עַר
ve.Sa.'ar
i włosy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָרַגְלָ֑יִם
ha.rag.La.yim
stóp
partykuła + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
תִּסְפֶּֽה׃ ס
tis.Peh
zmiecie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.