Studiuj werset
Księga Izajasza 7,19
„I przybędą, i wszystkie obsiądą puste doliny i rozpadliny skalne, wszelkie krzaki kolczaste i wszelkie krzewy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przyjdą a usiądą wszystkie w dolinach pustych, i w rozpadlinach skalnych, i na wszystkich drzewach urodzajnych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבָ֨אוּ
u.Va.'u
i przyjdą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְנָח֤וּ
ve.na.Chu
i osiądą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כֻלָּם֙
khu.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּנַחֲלֵ֣י
be.na.cha.Lei
w dolinach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבִנְקִיקֵ֖י
u.vin.ki.Kei
i w szczelinach
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַסְּלָעִ֑ים
ha.se.la.'Im
te skały
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבְכֹל֙
u.ve.Khol
i na wszystkich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנַּ֣עֲצוּצִ֔ים
ha.Na.'a.tzu.Tzim
ciernie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבְכֹ֖ל
u.ve.Khol
i w całym
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנַּהֲלֹלִֽים׃
ha.na.ha.lo.Lim
wodopoje
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.