Studiuj werset
Księga Hioba 15,30
„Nie wyjdzie z ciemności, płomień ususzy jego latorośle, a zginie od tchnienia jego ust."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie wynijdzie z ciemności; świeżą jego latorośl ususzy płomień, a zginie od ducha ust jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָס֨וּר׀
ya.Sur
on odejdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֹֽ֭נַקְתּוֹ
yo.nak.to
młode pędy jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תְּיַבֵּ֣שׁ
te.ya.Besh
to uschnie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְ֝יָס֗וּר
ve.ya.Sur
aby on mógł odejść
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּר֣וּחַ
be.Ru.ach
przez [ten] oddech
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
פִּֽיו׃
Piv
usta jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.