Studiuj werset

Księga Hioba 15,30

„Nie wyjdzie z ciemności, płomień ususzy jego latorośle, a zginie od tchnienia jego ust."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie wynijdzie z ciemności; świeżą jego latorośl ususzy płomień, a zginie od ducha ust jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie ujdzie on ciemności; płomień wysuszy jego odrośl oraz zniknie przez tchnienie Jego ust.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie wynidzie z ciemności: płomień ususzy gałęzie jego, i zniesion będzie duchem ust jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie wynidzie nigdy z ciemnosci, latorosl iego vsuszy płomień, a zginie w duchu vst swoich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie wyjdzie z ciemności, płomień wysuszy jego pęd, a zginie od tchnienia jego ust.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He will not escape from the darkness; the flame will wither his shoots, and the breath of God’s mouth will carry him away.
WEB · World English Bible, 2020: He will not depart out of darkness. The flame will dry up his branches. He will go away by the breath of God’s mouth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non recedet de tenebris: ramos ejus arefaciet flamma, et auferetur spiritu oris sui.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹֽא־יָס֨וּר ׀ מִנִּי־חֹ֗שֶׁךְ יֹֽ֭נַקְתּוֹ תְּיַבֵּ֣שׁ שַׁלְהָ֑בֶת וְ֝יָס֗וּר בְּר֣וּחַ פִּֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐδὲ μὴ ἐκφύγῃ τὸ σκότος. τὸν βλαστὸν αὐτοῦ μαράναι ἄνεμος, ἐκπέσοι δὲ αὐτοῦ τὸ ἄνθος.

Porównaj cały rozdział Hi 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 4,9 →
„Od tchnienia Boga giną i od powiewu jego gniewu niszczeją.”
Hi 15,22 →
„Nie wierzy, że miałby wrócić z ciemności, obawia się zewsząd miecza.”
Hi 18,5–6 →
„Tak, światło niegodziwych zgaśnie, a iskra jego ognia już nie zaświeci. Światło jego przybytku się zaćmi i jego pochodnia nad nim zagaśnie.”
Hi 20,26 →
„Wszelka ciemność zaczai się w jego kryjówkach. Pożre go ogień niewzniecony, a ten, kto pozostał w jego przybytku, będzie udręczony.”
Mt 25,41 →
„Potem powie i do tych, którzy będą po lewej stronie: Idźcie ode mnie, przeklęci, w ogień wieczny, przygotowany dla diabła i jego aniołów.”