Studiuj werset

Księga Hioba 15,22

„Nie wierzy, że miałby wrócić z ciemności, obawia się zewsząd miecza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie wierzy, żeby się miał nawrócić z ciemności, obawiając się zewsząd miecza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie wierzy że może ujść z pomroki i zachowany jest dla miecza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie wierzy, aby się mógł wrócić z ciemności do światła, oglądając się zewsząd na miecz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie wierzy aby zasię miał wynidź z ciemnosci widząc tuż miecz przed sobą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie wierzy, że odwróci się od niego ciemność i zachowany jest on pod miecz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He despairs of his return from darkness; he is marked for the sword.
WEB · World English Bible, 2020: He doesn’t believe that he will return out of darkness. He is waited for by the sword.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non credit quod reverti possit de tenebris ad lucem, circumspectans undique gladium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹא־יַאֲמִ֣ין שׁ֭וּב מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ וצפו ה֣וּא אֱלֵי־חָֽרֶב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ πιστευέτω ἀποστραφῆναι ἀπὸ σκότους· ἐντέταλται γὰρ ἤδη εἰς χεῖρας σιδήρου,

Porównaj cały rozdział Hi 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 20,24–25 →
„Gdy będzie uciekał przed żelazną bronią, przebije go łuk spiżowy. Wyjęta będzie strzała z grzbietu, a grot przeszyje jego wątrobę; ogarnie go strach.”
2Krl 6,33 →
„A gdy jeszcze z nimi rozmawiał, oto posłaniec przybył do niego i powiedział: To nieszczęście jest od Pana. Czego mam jeszcze oczekiwać od Pana?”
Hi 6,11 →
„Jaka jest moja siła, abym miał wytrwać? Jaki jest mój koniec, abym przedłużał swoje życie?”
Hi 9,16 →
„Choćbym go wzywał, a on by się odezwał, jeszcze nie uwierzyłbym, że mnie wysłuchał;”
Hi 19,29 →
„Wy sami lękajcie się miecza, bo gniew za nieprawość sprowadza miecz, abyście wiedzieli, że jest sąd.”