Studiuj werset
2 Księga Królewska 6,33
„A gdy jeszcze z nimi rozmawiał, oto posłaniec przybył do niego i powiedział: To nieszczęście jest od Pana. Czego mam jeszcze oczekiwać od Pana?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy to jeszcze mówił z nimi, oto poseł przychodził ku niemu, i rzekł: Oto to złe jest od Pana; czegóż mam więcej oczekiwać od Pana?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עוֹדֶ֙נּוּ֙
o.De.nu
wciąż on
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמַּלְאָ֖ךְ
ha.mal.'Akh
posłaniec
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֹרֵ֣ד
yo.Red
[był] zstępujący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּ֗אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָֽרָעָה֙
ha.ra.'Ah
nieszczęście
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אוֹחִ֥יל
'o.Chil
będę czekać
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 2Krl 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.