Studiuj werset

Księga Rodzaju 4,13

„Wtedy Kain powiedział do Pana: Zbyt ciężka jest moja kara, bym mógł ją znieść."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł Kain do Pana: Większa jest nieprawość moja, niżby mi ją odpuścić miano."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Kain powiedział do WIEKUISTEGO: Zbyt wielką jest moja kara, abym ją zniósł.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł Kain do Pana: Większa jest nieprawość moja, niżbym miał odpuszczenia być godzien.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Kain rzekł do Pana, Złość moia więczsza iest niżby mi ią odpuścić miano.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear.
WEB · World English Bible, 2020: Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixitque Cain ad Dominum: Major est iniquitas mea, quam ut veniam merear.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־יְהוָ֑ה גָּד֥וֹל עֲוֺנִ֖י מִנְּשֹֽׂא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε Κάϊν πρὸς Κύριον τὸν Θεόν· μείζων ἡ αἰτία μου τοῦ ἀφεθῆναί με·

Porównaj cały rozdział Rdz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 15,22 →
„Nie wierzy, że miałby wrócić z ciemności, obawia się zewsząd miecza.”
Ap 16,9 →
„I ludzie zostali popaleni wielkim żarem, i bluźnili imieniu Boga, który ma władzę nad tymi plagami, a nie pokutowali, aby oddać mu chwałę.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.